Goi, Rode, Goi! - Arkona перевод на французский

Goi, Rode, Goi!

Oj, goj, Rode! Oj, goj, Rode!

Skvoz′ sedoj tuman
Vzgljad ustremilsja vdal'
Tam v mire mertvyh skal
Ty zatail pechal′
Mechetsja dusha
Nad ledjanoj volnoj
Chuesh', chto smert' blizka
Strah ovladel toboj

Ne stavshij zhertvoj bujnyh vod
V smertel′noj shvatke s vetrom
Vzdymaja dlani k nebesam
Zhdesh′ Rodova otveta

Kak vo lese, oj da vo temnom
Treby ognem vospylajut
Glasom svjawennogo roga
Brat'ja bogov vosslavljajut

Da prol′etsja svjataja sur'ja
V chashu u lika rodnogo
Ustami slavu glagoljat
Slovom, da k Rodovu domu

Goj, Rode, goj!
Goj, Rode, goj!
Goj, Rode, goj!
Ty slyshish′?
Goj, Rode, Goj!

Jej, Striboga - Vetra vy deti
Pesn' moju vy nesite s soboju
Da vospojte, kak na rassvete
Bilis′ my s puchinoj morskoju

Ne slyshny nam zvonkie pesni
My odni pod holodnoj lunoju
Chto zhe bogi povedajut vskore
Nam, ukrytym nochi pelenoju?

Vzor k bogam do nebes vozdymaetsja
Krov' iz ran na zem' prolivaetsja
Son v hladnoj t′me sogreet
My ujti obrecheny
Zhizn′ vo sne pomerknet
V carstvo Mary sginem my

Kak vo lese, oj da vo temnom
Lezha u pepla, da tlenna
Ustami zhizn' vospevajut
V hladnyh obejat′jah Mareny
Da prol'etsja aloju krov′ju
Gore, da bol'ju pronzaja
Glasom vo sinee nebo
Roda pred snom vosslavljaja:

Goj, Rode, goj!
Goj, Rode, goj!
Goj, Rode, goj!
Ty slyshish′?
Goj, Rode, Goj!

Oj, goj Rode! Oj, goj, Rode!

Goi, Rode, Goi!

Oh, goj, Rode ! Oh, goj, Rode !

A travers la brume grise
Mon regard s'est dirigé vers le lointain
Là, dans le monde des rochers morts
Tu as caché ton chagrin
Mon âme se débat
Au-dessus de la vague glaciale
Tu sens que la mort est proche
La peur t'a envahi

Ne devenant pas victime des eaux turbulentes
Dans une lutte mortelle avec le vent
Levant les mains vers le ciel
Tu attends la réponse de Rod

Comme dans la forêt, oh, dans l'obscurité
Les demandes brûlent dans le feu
Avec la voix du cor sacré
Les frères des dieux sont glorifiés

Que la sainte lumière brille
Dans la coupe du visage de notre parent
Les lèvres proclament la gloire
Avec des mots, jusqu'à la maison de Rod

Goj, Rode, goj !
Goj, Rode, goj !
Goj, Rode, goj !
Tu entends ?
Goj, Rode, Goj !

Hé, les enfants de Stribog - le Vent
Portez mon chant avec vous
Chantez, comme à l'aube
Nous avons combattu les vagues de la mer

Nous n'entendons pas les chants joyeux
Nous sommes seuls sous la lune froide
Que diront les dieux bientôt
À nous, enveloppés dans le voile de la nuit ?

Le regard vers les dieux s'élève vers le ciel
Le sang des blessures coule sur la terre
Le sommeil dans la froide obscurité réchauffera
Nous sommes voués à partir
La vie dans le rêve s'éteindra
Nous disparaitrons dans le royaume de Mara

Comme dans la forêt, oh, dans l'obscurité
Gisant sur les cendres, et en train de dépérir
Les lèvres chantent la vie
Dans les bras froids de Mara
Que le sang rouge coule
La douleur perçant, et la souffrance
Avec une voix dans le ciel bleu
Glorifiant Rod avant le sommeil :

Goj, Rode, goj !
Goj, Rode, goj !
Goj, Rode, goj !
Tu entends ?
Goj, Rode, Goj !

Oh, goj Rode ! Oh, goj, Rode !