Goi, Rode, Goi! - Arkona перевод на русский

Goi, Rode, Goi!

Oj, goj, Rode! Oj, goj, Rode!

Skvoz′ sedoj tuman
Vzgljad ustremilsja vdal'
Tam v mire mertvyh skal
Ty zatail pechal′
Mechetsja dusha
Nad ledjanoj volnoj
Chuesh', chto smert' blizka
Strah ovladel toboj

Ne stavshij zhertvoj bujnyh vod
V smertel′noj shvatke s vetrom
Vzdymaja dlani k nebesam
Zhdesh′ Rodova otveta

Kak vo lese, oj da vo temnom
Treby ognem vospylajut
Glasom svjawennogo roga
Brat'ja bogov vosslavljajut

Da prol′etsja svjataja sur'ja
V chashu u lika rodnogo
Ustami slavu glagoljat
Slovom, da k Rodovu domu

Goj, Rode, goj!
Goj, Rode, goj!
Goj, Rode, goj!
Ty slyshish′?
Goj, Rode, Goj!

Jej, Striboga - Vetra vy deti
Pesn' moju vy nesite s soboju
Da vospojte, kak na rassvete
Bilis′ my s puchinoj morskoju

Ne slyshny nam zvonkie pesni
My odni pod holodnoj lunoju
Chto zhe bogi povedajut vskore
Nam, ukrytym nochi pelenoju?

Vzor k bogam do nebes vozdymaetsja
Krov' iz ran na zem' prolivaetsja
Son v hladnoj t′me sogreet
My ujti obrecheny
Zhizn′ vo sne pomerknet
V carstvo Mary sginem my

Kak vo lese, oj da vo temnom
Lezha u pepla, da tlenna
Ustami zhizn' vospevajut
V hladnyh obejat′jah Mareny
Da prol'etsja aloju krov′ju
Gore, da bol'ju pronzaja
Glasom vo sinee nebo
Roda pred snom vosslavljaja:

Goj, Rode, goj!
Goj, Rode, goj!
Goj, Rode, goj!
Ty slyshish′?
Goj, Rode, Goj!

Oj, goj Rode! Oj, goj, Rode!

Гой, Роде, Гой!

Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!

Сквозь седой туман
Взгляд устремился вдаль
Там, в мире мертвых скал,
Ты затаил печаль.
Мечется душа
Над ледяной волной.
Чуешь, что смерть близка,
Страх овладел тобой.

Не ставший жертвой буйных вод,
В смертельной схватке с ветром,
Вздымая длани к небесам,
Ждешь Родова ответа.

Как во лесу, ой, да во темном,
Требы огнем воспылают.
Гласом священного рога
Братья богов восславляют.

Да прольется святая сурья
В чашу у лика родного.
Устами славу глаголят
Словом, да к Родову дому.

Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, гой!

Эй, Стрибога - ветра вы дети,
Песнь мою вы несите с собою.
Да воспойте, как на рассвете
Бились мы с пучиной морскою.

Не слышны нам звонкие песни,
Мы одни под холодной луною.
Что же боги поведают вскоре
Нам, укрытым ночи пеленою?

Взор к богам до небес воздымается,
Кровь из ран на землю проливается.
Сон в холодной тьме согреет,
Мы уйти обречены.
Жизнь во сне померкнет,
В царство Мары сгинем мы.

Как во лесу, ой, да во темном,
Лёжа у пепла, да тленна,
Устами жизнь воспевают
В холодных объятьях Марены.
Да прольется алою кровью
Горе, да болью пронзая,
Гласом во синее небо
Рода пред сном восславлая.

Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Гой, Роде, гой!
Ты слышишь?
Гой, Роде, гой!

Ой, гой, Роде! Ой, гой, Роде!