Текст и перевод песни Arly Larivière - Why Do You Say You Love Me

Why Do You Say You Love Me

Mwen ta renmen konnen si ou pa fatigé répété vyé kozé ou konnen k'pap fèm byen
Té kwè nou té palé, té di ke ou padoné-m
Pouki ou kité rankin vin anvayi tout kèy
Sé kèm kapé raché chak fwa mwen wè-w gadé-m
Nan jé-w m'ka déviné tout sa ki nan pansé-w
Lè téléfon sonné toujou bézwen konnen a ki moun map palé ki niméwo k'rélé-m
Ki jan ou vé pou-n viv eweu si ou pa désidé bliyé le pasé
Konbyien moun ki tap dlo nan jé si lanmou pat konn pawdoné

Lotréjou n'té soti nou tal pran on ti plézi
Yon zanmi di-m bonjou ou té prèt pou té fou
San yon ti réflèksyon tonbé pozé-m késyon
Ki dènyé fwa ou vin la konbyen moun ou mennen la
O bondyeu jis kilè ma va sispann kriyé, ma va sispann plenyen pou yon éreu m'té fè
Ki jan ou vé pou-n viv eweu si ou pa désidé bliyé le pasé
Konbyen moun ki tap dlo nan jé si lanmou pat konn pawdoné

If you really love someone make it feel it's the one
If you really love somebody always forgive (bis)

Ou té promèt ke si-m baw la vérité ou pa gen dwa jan-m répété-m
Bagay ki fin pasé ki ka fè nou mal
Mwen fin baw kè-m gad ki jan ou sèvi avè-l
Pou ka mété pyé-w sou kou-m
Ou chéri ou pa wè souf mwen koupé mwen pa kapab ankò

La la la la lé
C'est toi que j'aime c'est toi que j'adore oh mon amour
La la la lé c'est toi que j'aime c'est toi que j'adore oh ma chérie (bis)

Paske yon fwa mwen ofansé-w chéri ou trété-m de ensansé
Paske yon fwa mwen té fè-w mal sa pa vlé di ke m'imoral
Si yon moun pasé jé-m tonbé nan jé-l mwen té gen tan gon bagay avé-l
Sa pa rélé renmen

Why do you say you love me
When you don't really trust me (bis)

Paske yon fwa mwen ofansé...

Why do you say you love me

Почему ты говоришь, что любишь меня?

Я хотел бы знать, не устала ли ты повторять старые упреки, которые, как ты знаешь, не делают мне добра.
Я думал, мы поговорили, ты сказала, что простила меня.
Почему ты позволяешь обиде наполнять всё твоё сердце?
Оно будто разрывается каждый раз, когда я вижу твой взгляд.
В твоих глазах я вижу всё, что у тебя на уме.
Когда звонит телефон, ты всегда хочешь знать, с кем я говорю, чей это номер.
Как мы будем жить дальше, если ты не готова забыть прошлое?
Сколько бы людей плакало, если бы любовь не знала прощения?

На днях мы пошли развлечься.
Один друг поздоровался со мной, и ты готова была взорваться.
Не раздумывая ни секунды, ты начала меня расспрашивать.
Когда ты была здесь в последний раз, сколько людей ты привела с собой?
Боже, когда же я перестану плакать, перестану просить прощения за ту ошибку?
Как мы будем жить дальше, если ты не готова забыть прошлое?
Сколько бы людей плакало, если бы любовь не знала прощения?

Если ты действительно любишь кого-то, дай этому человеку почувствовать это.
Если ты действительно любишь кого-то, всегда прощай. (дважды)

Ты обещала, что если я скажу тебе правду, ты не будешь меня упрекать.
То, что прошло, может причинить нам боль.
Я отдал тебе своё сердце, смотри, как ты с ним обращаешься.
Ты можешь растоптать меня.
Любимая, ты не видишь, как я задыхаюсь, я больше не могу.

Ла-ла-ла-ле.
Это тебя я люблю, это тебя я обожаю, о моя любовь.
Ла-ла-ла-ле, это тебя я люблю, это тебя я обожаю, о моя дорогая. (дважды)

Потому что однажды я обидел тебя, дорогая, и ты назвала меня бесчувственным.
Потому что однажды я сделал тебе больно, это не значит, что я аморален.
Если кто-то мне понравился, и я попался тебе на глаза, это не значит, что у меня с ним что-то было.
Это не называется любовью.

Почему ты говоришь, что любишь меня,
Когда ты на самом деле мне не доверяешь? (дважды)

Потому что однажды я обидел...

Почему ты говоришь, что любишь меня?