Aalisu Baa - Armaan Malik перевод на немецкий

Aalisu Baa

ಆಲಿಸು ಬಾ, ಆಲಿಸು ಬಾ ಮೌನಗಳ ರಾಗ
ಆಲಿಸುತಾ, ಆಲಿಸುತಾ ಎದೆಯಲಿ ಆನುರಾಗ

ಆಲಿಸು ಬಾ, ಆಲಿಸು ಬಾ ಮೌನಗಳ ರಾಗ
ಕಂಪಿನಲಿ ಕಂಪಿಸುವ ನಸುಕಿನ ಅನುರಾಗ
ಹಕ್ಕಿಯ ಕೊರಳಾ ಚಿವ್ ಚಿವ್ ರಾಗ
ತಂಗಾಳಿ ಅಲೆಯಾ ಸುಯ್ ಸುಯ್ ರಾಗ
ಹೂವು ಹಾಡೋ ಸುಗಂಧರಾಗ
ಕಣ್ಣು ನೋಡೋ ಆನಂಧರಾಗ
ಆಲಿಸು ಬಾ, ಆಲಿಸು ಬಾ ಮೌನಗಳ ರಾಗ
ಆಲಿಸುತಾ ಆಲೀಸುತಾ ಎದೆಯಲಿ ಅನುರಾಗ

ನಸುಕು ಅನ್ನೋದು ಬದುಕು ಮತ್ತೋಮ್ಮೆ ಅರಳುವ ಸೂಚನೇ
ಇರುಳು ಕಳೆದಂತೆ ರವಿಯಾ ಈ ಮಾಯೆಗೇ ವಂದನೇ
ಬೆಳಕುತಾ ಬಂದು ಕೋಳಕು ಮನಸನ್ನು ತೋಳೆಯಲಿ ಮೇಲ್ಲನೇ
ಸಕಲ ಜೀವಕ್ಕೂ ಒಳಿತೆ ಆಗೋದಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೇ
ಉಸಿರಿನೋಳಗೆ ಜೀವಾರಾಗ
ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಭಾವರಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಸುರಿಸೋ ಮಲ್ಹಾರ ರಾಗ
ಆಗಬೇಕು ಎಲ್ಲರ ರಾಗ

ಅಮ್ಮನ ಲಾಲಿಯೇ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ರಾಗ
ಕಂದನ ಅಳುವಲೂ ಚಂದದೊಂದು ರಾಗ
ಮಾತೆಯಾ ಸ್ಮರಣೆಯೇ ಕೊನೆಯೇ ಇರದ ರಾಗ
ತಾಯಿಯಾ ಹರಕೆಯೇ ಜೀವಾ ಕಾಯೋ ರಾಗ
ಅವಳ ನಾಡಿ ಮಿಡಿವ ರಾಗ
ಅವಳ ಮಮತೆ ಚಿಮ್ಮೋರಾಗ
ಜನ್ಮಾ ನೀಡೋ ಜೀವಂತ ರಾಗ
ತಿದ್ದಿ ತೀಡೀ ಮುದ್ಧಾಡೋ ರಾಗ

ಆಲಿಸು ಬಾ ಆಲಿಸು ಬಾ ಮೌನಗಳ ರಾಗ
ಕಂಪಿನಲಿ ಕಂಪಿಸುವ ನಸುಕಿನ ಆನುರಾಗ
ಹಕ್ಕಿಯ ಕೊರಳಾ ಚಿವ್ ಚಿವ್ ರಾಗ
ತಂಗಾಳಿ ಅಲೆಯಾ ಸುಯ್ ಸುಯ್ ರಾಗ
ಹೂವು ಹಾಡೋ ಸುಗಂಧರಾಗ
ಕಣ್ಣು ನೋಡೋ ಆನಂಧರಾಗ

Hör zu, komm

Hör zu, komm, hör zu, komm, der Melodie der Stille
Hinhörend, hinhörend, Liebe im Herzen

Hör zu, komm, hör zu, komm, der Melodie der Stille
Im Duft erzitternd, die Liebe der Morgendämmerung
Der „Tschiep-Tschiep“-Klang aus der Vogelkehle
Der „Säusel“-Klang der sanften Brise
Die Duftmelodie, die die Blume singt
Die Freudenmelodie, die das Auge sieht
Hör zu, komm, hör zu, komm, der Melodie der Stille
Hinhörend, hinhörend, Liebe im Herzen

Die Morgendämmerung ist ein Zeichen, dass das Leben wieder erblüht
Wenn die Nacht vergeht, ein Gruß an die Sonne für diese Magie
Das Licht kommt und wäscht sanft das getrübte Herz
Ein Gebet, dass es allen Lebewesen gut gehen möge
Im Atem die Lebensmelodie
Im Herzen die Gefühls-Melodie
Die Melodie, die Liebe verströmt
Sie soll zur Melodie aller werden

Das Wiegenlied der Mutter ist die allererste Melodie
Auch im Weinen des Kindes liegt eine schöne Melodie
Die Erinnerung an die Mutter ist eine endlose Melodie
Der Segen der Mutter ist die Melodie, die das Leben schützt
Die Melodie ihres Pulsschlags
Die Melodie, die ihre Zuneigung versprüht
Die lebendige Melodie, die Geburt schenkt
Die Melodie, die korrigiert, formt und liebkost

Hör zu, komm, hör zu, komm, der Melodie der Stille
Im Duft erzitternd, die Liebe der Morgendämmerung
Der „Tschiep-Tschiep“-Klang aus der Vogelkehle
Der „Säusel“-Klang der sanften Brise
Die Duftmelodie, die die Blume singt
Die Freudenmelodie, die das Auge sieht