Aalisu Baa - Armaan Malik перевод на французский

Aalisu Baa

ಆಲಿಸು ಬಾ, ಆಲಿಸು ಬಾ ಮೌನಗಳ ರಾಗ
ಆಲಿಸುತಾ, ಆಲಿಸುತಾ ಎದೆಯಲಿ ಆನುರಾಗ

ಆಲಿಸು ಬಾ, ಆಲಿಸು ಬಾ ಮೌನಗಳ ರಾಗ
ಕಂಪಿನಲಿ ಕಂಪಿಸುವ ನಸುಕಿನ ಅನುರಾಗ
ಹಕ್ಕಿಯ ಕೊರಳಾ ಚಿವ್ ಚಿವ್ ರಾಗ
ತಂಗಾಳಿ ಅಲೆಯಾ ಸುಯ್ ಸುಯ್ ರಾಗ
ಹೂವು ಹಾಡೋ ಸುಗಂಧರಾಗ
ಕಣ್ಣು ನೋಡೋ ಆನಂಧರಾಗ
ಆಲಿಸು ಬಾ, ಆಲಿಸು ಬಾ ಮೌನಗಳ ರಾಗ
ಆಲಿಸುತಾ ಆಲೀಸುತಾ ಎದೆಯಲಿ ಅನುರಾಗ

ನಸುಕು ಅನ್ನೋದು ಬದುಕು ಮತ್ತೋಮ್ಮೆ ಅರಳುವ ಸೂಚನೇ
ಇರುಳು ಕಳೆದಂತೆ ರವಿಯಾ ಈ ಮಾಯೆಗೇ ವಂದನೇ
ಬೆಳಕುತಾ ಬಂದು ಕೋಳಕು ಮನಸನ್ನು ತೋಳೆಯಲಿ ಮೇಲ್ಲನೇ
ಸಕಲ ಜೀವಕ್ಕೂ ಒಳಿತೆ ಆಗೋದಕೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೇ
ಉಸಿರಿನೋಳಗೆ ಜೀವಾರಾಗ
ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಭಾವರಾಗ
ಪ್ರೀತಿ ಸುರಿಸೋ ಮಲ್ಹಾರ ರಾಗ
ಆಗಬೇಕು ಎಲ್ಲರ ರಾಗ

ಅಮ್ಮನ ಲಾಲಿಯೇ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ರಾಗ
ಕಂದನ ಅಳುವಲೂ ಚಂದದೊಂದು ರಾಗ
ಮಾತೆಯಾ ಸ್ಮರಣೆಯೇ ಕೊನೆಯೇ ಇರದ ರಾಗ
ತಾಯಿಯಾ ಹರಕೆಯೇ ಜೀವಾ ಕಾಯೋ ರಾಗ
ಅವಳ ನಾಡಿ ಮಿಡಿವ ರಾಗ
ಅವಳ ಮಮತೆ ಚಿಮ್ಮೋರಾಗ
ಜನ್ಮಾ ನೀಡೋ ಜೀವಂತ ರಾಗ
ತಿದ್ದಿ ತೀಡೀ ಮುದ್ಧಾಡೋ ರಾಗ

ಆಲಿಸು ಬಾ ಆಲಿಸು ಬಾ ಮೌನಗಳ ರಾಗ
ಕಂಪಿನಲಿ ಕಂಪಿಸುವ ನಸುಕಿನ ಆನುರಾಗ
ಹಕ್ಕಿಯ ಕೊರಳಾ ಚಿವ್ ಚಿವ್ ರಾಗ
ತಂಗಾಳಿ ಅಲೆಯಾ ಸುಯ್ ಸುಯ್ ರಾಗ
ಹೂವು ಹಾಡೋ ಸುಗಂಧರಾಗ
ಕಣ್ಣು ನೋಡೋ ಆನಂಧರಾಗ

Écoute mon amour

Écoute mon amour, écoute mon amour le chant du silence
En l'écoutant, en l'écoutant, mon cœur s'épanouit

Écoute mon amour, écoute mon amour le chant du silence
Le doux murmure de l'aube qui résonne
Le gazouillis des oiseaux, un chant si joyeux
La douce mélodie du vent, un chant si léger
Le parfum des fleurs, un chant si enivrant
Le bonheur que tes yeux me donnent, un chant si vibrant
Écoute mon amour, écoute mon amour le chant du silence
En l'écoutant, en l'écoutant, mon cœur s'épanouit

L'aube, c'est le signe que la vie renaît
Le soleil s'est levé, chassant la nuit, je te rends grâce
Le coq chante, annonçant le jour, son chant me remplit de joie
Une prière pour que le bien soit fait à toutes les âmes
Le souffle de la vie, un chant si puissant
Les sentiments de mon cœur, un chant si profond
L'amour que je te porte, un chant si doux
Que ce chant devienne le chant de tous

Le bercement de ma mère, mon tout premier chant
Les pleurs de mon enfant, un chant si tendre
Le souvenir de ma mère, un chant qui ne s'éteint jamais
La prière de ma mère, un chant qui protège
Le rythme de son cœur, un chant si précieux
La tendresse de sa mère, un chant si pur
La vie qu'elle m'a donnée, un chant si vibrant
Le chant de notre amour, un chant si joyeux

Écoute mon amour, écoute mon amour le chant du silence
Le doux murmure de l'aube qui résonne
Le gazouillis des oiseaux, un chant si joyeux
La douce mélodie du vent, un chant si léger
Le parfum des fleurs, un chant si enivrant
Le bonheur que tes yeux me donnent, un chant si vibrant