Текст и перевод песни Armand Steenkamp - Ek Kan Nie Dans Nie [ Maar Ek Kan Vry ]

Ek Kan Nie Dans Nie [ Maar Ek Kan Vry ]

Dit was op n aand by n boereplaas dans in die klipberg stoor in bitterfontein
Hier en daar en oral waar
Die brannewyn loop en die vleis is gaar
Ek staan in die hoek met my dop in my hand
Ek is n plaasklong van die boesmanland
Skaap sien ek baie maar meisies min
Maar ekke kan n lekker vry want ek het vroeg begin...
Daar kom n mooie girl na my toe gestap
Sy sê vir my hello jy
Ek sê ek kannie dans maar ek kan vry
Stap saam met my as jy lekker wil kry
O renetjie ek konnie n woord uit kry nie
Want gewoonlik praat mooi meisies nie met my nie
O renetjie gee vir my nog n kansie
Want ek kan lekker vry maar ekke kannie dans nie...
Sy draai toe om en sy stap toe weg ek vat n moedskep dop n dubbel ouberg
En ek dink by myself as ek jou vanaand kry
Moet ek en jy n draai in my bakkie gaan ry
En later ja kry ek haar by die bar ek kyk vir haar en sy sê vir my
Dis die laaste kans wat jy vanaand gaan kry
Dans met my of ek gaan droë bek bly...
En ek skraap toe maar al my moed bymekaar
Daar speel n song van dewald dippenaar
Ek het verseker vanaand my rooi velskoene aan
Toe dans ek en sy dat die stof so staan
O renetjie ek konnie n woord inkry nie
Want gewoonlik praat mooi meisies nie met my nie
O renetjie gee vir my nog n kansie
Want ek kan lekker vry maar ekke kannie nie dans nie
O renetjie ek konnie n woord inkry nie
Want gewoonlik praat mooi meisies nie met my nie
O renetjie gee vir my nog n kansie
Want ek kan lekker vry maar ek kan lekker vry maar ekke kan nie dans nie

Je ne sais pas danser [ Mais je sais faire l'amour ]

C'était un soir dans une ferme, on dansait dans le magasin de Klipberg à Bitterfontein
Ici et là, partout
Le brandy coule à flots et la viande est cuite
Je suis dans un coin avec mon verre à la main
Je suis un garçon de ferme du pays des Bushmen
Je vois beaucoup de moutons, mais peu de filles
Mais je sais faire l'amour, j'ai commencé tôt...
Une jolie fille arrive vers moi
Elle me dit "bonjour"
Je dis "je ne sais pas danser, mais je sais faire l'amour"
Viens avec moi si tu veux t'amuser
Oh mon Dieu, je n'ai pas pu dire un mot
Parce que les jolies filles ne me parlent généralement pas
Oh mon Dieu, donne-moi une autre chance
Parce que je sais faire l'amour, mais je ne sais pas danser...
Elle se retourne et s'en va, je prends un shot de courage, un double Ouberg
Et je me dis à moi-même, si je te trouve ce soir
On devrait faire un tour dans mon pick-up
Et plus tard, je la retrouve au bar, je la regarde et elle me dit
C'est ta dernière chance ce soir
Danse avec moi ou je vais rester avec une bouche sèche...
Et je rassemble tout mon courage
Il y a une chanson de Devald Dippenaar qui joue
J'ai bien sûr mis mes chaussures rouges ce soir
On a dansé et la poussière a volé
Oh mon Dieu, je n'ai pas pu dire un mot
Parce que les jolies filles ne me parlent généralement pas
Oh mon Dieu, donne-moi une autre chance
Parce que je sais faire l'amour, mais je ne sais pas danser
Oh mon Dieu, je n'ai pas pu dire un mot
Parce que les jolies filles ne me parlent généralement pas
Oh mon Dieu, donne-moi une autre chance
Parce que je sais faire l'amour, mais je sais faire l'amour, mais je ne sais pas danser