Текст и перевод песни Arnob - Shomoy Kate

Shomoy Kate

সময় কাটে বড় স্তব্ধ আক্রোশে
ঘুমেরই নির্ঘুম এ ক্ষণ
শালিক বাসা খোঁজে হারানো নীল দেশে
না জেনে ফেরারী এ মন
পিচ গলা তরলে আটকে পা
দুঃস্বপ্ন অন্ধ দুই চোখে
অসতর্ক হৃদয় পোষ মানে
মিথ্যে বলার আফশোসে।
পিচ গলা তরলে আটকে পা
দুঃস্বপ্ন অন্ধ দুই চোখে
অসতর্ক হৃদয় পোষ মানে
মিথ্যে বলার আফশোসে।
সকালে বিকালে উঠে রোজ অকালে
গোলে মালে ফাঁক তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
আজ নেই, কাল নেই মাল নেই
ঘুরে ঘুরে গাল দেই
আকাশে বাতাসে
মুখখানা ফ্যাকাশে
তাই বুঝি একা সে
মনে মনে ভাবে সে
সকালে বিকালে অকালে তালে তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
ঘুর ঘুর ফুর ফুর
নাকে হাওয়া সুর সুর
লাগিয়ে বাগিয়ে
লোকজন রাগিয়ে
টিকাটুলি বাড্ডায়
অলিগলি আড্ডায়
বকাবে ঠকাবে
শুধু দিয়ে চা খাবে
রোজ রোজ খোঁজ খোঁজ
যে বোঝার সেই বোঝ
ডিম পোচ
সময় কাটে বড় স্তব্ধ আক্রোশে
ঘুমেরই নির্ঘুম এ ক্ষণ
শালিক বাসা খোঁজে হারানো নীল দেশে
না জেনে ফেরারী এ মন...
সকালে বিকালে উঠে রোজ অকালে
গোলে মালে ফাঁক তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
আজ নেই, কাল নেই মাল নেই
ঘুরে ঘুরে গাল দেই
আকাশে বাতাসে
মুখখানা ফ্যাকাশে
তাই বুঝি একা সে
মনে মনে ভাবে সে
সকালে বিকালে অকালে তালে তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
ঘুর ঘুর ফুর ফুর
নাকে হাওয়া সুর সুর
লাগিয়ে বাগিয়ে
লোকজন রাগিয়ে
টিকাটুলি বাড্ডায়
অলিগলি আড্ডায়
বকাবে ঠকাবে
শুধু দিয়ে চা খাবে
রোজ রোজ খোঁজ খোঁজ
যে বোঝার সেই বোঝ
ডিম পোচ

Le temps passe

Le temps passe, lourd d'une colère silencieuse
Ce moment, sans sommeil, comme un rêve
La pie cherche un nid dans un pays bleu perdu
Mon cœur, errant, sans le savoir
Mes pieds restent coincés dans la boue, dans la mélasse
Les cauchemars, aveugles, dans mes deux yeux
Un cœur imprudent nourrit
Le regret de mes mensonges.
Mes pieds restent coincés dans la boue, dans la mélasse
Les cauchemars, aveugles, dans mes deux yeux
Un cœur imprudent nourrit
Le regret de mes mensonges.
Au matin, à l'après-midi, je me lève chaque jour, trop tôt
Dans les jeux, dans les biens, dans les creux, dans les rythmes
Suspendu dans le bus, dans le chaos
Pas aujourd'hui, pas demain, pas de biens
Je tourne en rond, je donne des coups de pied
Dans le ciel, dans le vent
Mon visage est pâle
Alors je comprends, elle est seule
En son for intérieur, elle pense
Au matin, à l'après-midi, trop tôt, au rythme
Suspendu dans le bus, dans le chaos
Tourne, tourne, va, va
L'air, la mélodie dans mon nez
En collant, en ajoutant
En mettant les gens en colère
Dans les petites boutiques
Dans les conversations dans les ruelles
Il réprimande, il triche
Il ne fait que donner du thé
Chaque jour, chaque jour, il cherche, il cherche
Celui qui comprend, comprend
L'œuf poché
Le temps passe, lourd d'une colère silencieuse
Ce moment, sans sommeil, comme un rêve
La pie cherche un nid dans un pays bleu perdu
Mon cœur, errant, sans le savoir...
Au matin, à l'après-midi, je me lève chaque jour, trop tôt
Dans les jeux, dans les biens, dans les creux, dans les rythmes
Suspendu dans le bus, dans le chaos
Pas aujourd'hui, pas demain, pas de biens
Je tourne en rond, je donne des coups de pied
Dans le ciel, dans le vent
Mon visage est pâle
Alors je comprends, elle est seule
En son for intérieur, elle pense
Au matin, à l'après-midi, trop tôt, au rythme
Suspendu dans le bus, dans le chaos
Tourne, tourne, va, va
L'air, la mélodie dans mon nez
En collant, en ajoutant
En mettant les gens en colère
Dans les petites boutiques
Dans les conversations dans les ruelles
Il réprimande, il triche
Il ne fait que donner du thé
Chaque jour, chaque jour, il cherche, il cherche
Celui qui comprend, comprend
L'œuf poché