Текст и перевод песни Arnob - Somoy Kate

Somoy Kate

সময় কাটে বড় স্তব্ধ আক্রোশে...
ঘুমেরই নির্ঘুম এ ক্ষণ...
শালিক বাসা খোঁজে হারানো নীল দেশে
না জেনে ফেরারী এ মন...
পিচ গলা তরলে আটকে পা
দুঃস্বপ্ন অন্ধ দুই চোখে
অসতর্ক হৃদয় পোষ মানে
মিথ্যে বলার আফশোসে।
পিচ গলা তরলে আটকে পা
দুঃস্বপ্ন অন্ধ দুই চোখে
অসতর্ক হৃদয় পোষ মানে
মিথ্যে বলার আফশোসে।
সকালে বিকালে উঠে রোজ অকালে
গোলে মালে ফাঁক তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
আজ নেই, কাল নেই মাল নেই
ঘুরে ঘুরে গাল দেই
আকাশে বাতাসে
মুখখানা ফ্যাকাশে
তাই বুঝি একা সে
মনে মনে ভাবে সে
সকালে বিকালে অকালে তালে তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
ঘুর ঘুর ফুর ফুর
নাকে হাওয়া সুর সুর
লাগিয়ে বাগিয়ে
লোকজন রাগিয়ে
টিকাটুলি বাড্ডায়
অলিগলি আড্ডায়
বকাবে ঠকাবে
শুধু দিয়ে চা খাবে
রোজ রোজ খোঁজ খোঁজ
যে বোঝার সেই বোঝ
ডিম পোচ
সময় কাটে বড় স্তব্ধ আক্রোশে...
ঘুমেরই নির্ঘুম এ ক্ষণ...
শালিক বাসা খোঁজে হারানো নীল দেশে
না জেনে ফেরারী এ মন...
সকালে বিকালে উঠে রোজ অকালে
গোলে মালে ফাঁক তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
আজ নেই, কাল নেই মাল নেই
ঘুরে ঘুরে গাল দেই
আকাশে বাতাসে
মুখখানা ফ্যাকাশে
তাই বুঝি একা সে
মনে মনে ভাবে সে
সকালে বিকালে অকালে তালে তালে
বাসে ঝুলে বেহালে
ঘুর ঘুর ফুর ফুর
নাকে হাওয়া সুর সুর
লাগিয়ে বাগিয়ে
লোকজন রাগিয়ে
টিকাটুলি বাড্ডায়
অলিগলি আড্ডায়
বকাবে ঠকাবে
শুধু দিয়ে চা খাবে
রোজ রোজ খোঁজ খোঁজ
যে বোঝার সেই বোঝ
ডিম পোচ...

Time Passes

Time passes by in a silent rage...
These sleepless moments of slumber...
The mayna searches for its nest in a lost blue country
This heart wanders not knowing its return...
Feet get stuck in the pitch-black mud
Nightmares blind these two eyes
The careless heart bears the load
Of the regrets of speaking falsely.
Feet get stuck in the pitch-black mud
Nightmares blind these two eyes
The careless heart bears the load
Of the regrets of speaking falsely.
I rise every morning and evening too soon
Gaps in the round, gaps in the rhythm
Hanging on to the bus, exhausted
No today, no tomorrow, no money
I wander and roam, seeking
In the sky, in the wind
My face pale
That's why I understand that he
In his mind, thinks
In the morning and evening, too soon, rhythmically
Hanging on to the bus, exhausted
Wandering, roaming
The wind's melody in my nose
Lacing and re-lacing
Angering the people
In Tikatuli, in Badda
In the alleys, in the adda
Cheating and being cheated
Just offering tea to drink
Searching day after day
That which can be understood, is understood
Stir-fried egg
Time passes by in a silent rage...
These sleepless moments of slumber...
The mayna searches for its nest in a lost blue country
This heart wanders not knowing its return...
I rise every morning and evening too soon
Gaps in the round, gaps in the rhythm
Hanging on to the bus, exhausted
No today, no tomorrow, no money
I wander and roam, seeking
In the sky, in the wind
My face pale
That's why I understand that he
In his mind, thinks
In the morning and evening, too soon, rhythmically
Hanging on to the bus, exhausted
Wandering, roaming
The wind's melody in my nose
Lacing and re-lacing
Angering the people
In Tikatuli, in Badda
In the alleys, in the adda
Cheating and being cheated
Just offering tea to drink
Searching day after day
That which can be understood, is understood
Stir-fried egg...