Текст и перевод песни Arrested Development - Better Days

Better Days

Silver gray hair neatly combed in place
There were four generations of love on her face
She was so wise, no surprise passed her eyes
She's seen it all
I was a child, oh about three or four
All day I'd ask questions at night I'd ask more
But whenever she never would ever turn me away
Oh, no, no

I'd say, "How can I be sure what is right or wrong?
And why does what I want always take so long?
Please tell me where does God live
And why won't He talk to me?
I'd say "Grandma what is love, will I ever find out?
Why are we so poor, what is life about?"
I wanna know the answers before I fall off to sleep, oh...

She saw the smile as she tucked me in
Then she pulled out that old rocking chair once again
But tonight she was slightly, remarkably different somehow
Slowly she rocked looking half asleep
Grandma yawned as she's stretched
Then she's started to speak
What she told me would mold me and hold me together inside!
Yeah...

She said, "All the things you ask you will know someday
But you have got to live in a patient way
God pull us here by fate and by fate that means better days"
Now she said "Child, we are all moons in the dark of night
Ain't no mornings gonna come till the time is right
Can't get to better days 'cause you make it through the night
You gotta make it through the night, oh, yes you do"

You can't get to no better days
Unless you make it through the night
Oh, you will see those better days
But you gotta be patient, be patient,
Oh, baby, be patient

Later that year at the turn of spring
Heaven sent angels down and gave Grandma her wings
Now, she's flying and sliding and gliding
In better days!

And although I'm all grown up, I still get confused
I stumble through the dark getting bumped and bruised
When night gets in my way, I could still hear my Grandma say
I... I... I can hear her say

You can't get to no, no better days
Unless you make it through the night
Oh, you will see those better days
But you gotta be patient, do you hear me now?
Well, well, well, well, well!
You can't get to no, no better days
Unless you make it, you got to make it
You got to make it, you got to make it through the night, child
Oh, Grandma, oh! Come on, do you see me now, lady?
Oh...
She used to sit me on her knee, she used to comb my hair
She used to tell me stories, took me everywhere

Лучшие дни

Серебристо-седые волосы аккуратно уложены,
На её лице — любовь четырёх поколений.
Она была так мудра, ничто не могло ускользнуть от её взгляда,
Она всё видела.
Я был ребёнком, лет трёх или четырёх,
Весь день я задавал вопросы, а ночью ещё больше.
Но она никогда не отворачивалась от меня,
О, нет, нет.

Я спрашивал: "Как мне узнать, что правильно, а что нет?
И почему то, чего я хочу, всегда так долго ждать?
Скажи, пожалуйста, где живёт Бог
И почему Он не говорит со мной?"
Я говорил: "Бабушка, что такое любовь? Узнаю ли я когда-нибудь?
Почему мы так бедны? В чём смысл жизни?"
Я хотел знать ответы, прежде чем заснуть, о...

Она видела мою улыбку, укладывая меня спать,
Затем она снова садилась в своё старое кресло-качалку.
Но сегодня вечером она была немного, удивительно другой,
Медленно качаясь, выглядела полусонной.
Бабушка зевнула, потянулась,
И начала говорить.
То, что она мне рассказала, сформировало меня и поддерживало меня изнутри!
Да...

Она сказала: "На все твои вопросы ты когда-нибудь найдёшь ответы,
Но ты должен жить терпеливо.
Судьба привела нас сюда, а судьба — это значит лучшие дни".
Она сказала: "Дитя моё, мы все как луны в ночной тьме,
Утро не наступит, пока не придёт время.
Нельзя достичь лучших дней, не пережив ночь,
Ты должен пройти через ночь, о, да, должен".

Нельзя достичь лучших дней,
Не пережив ночь.
О, ты увидишь эти лучшие дни,
Но ты должен быть терпеливым, терпеливым,
О, малыш, будь терпеливым.

Позже в том же году, с приходом весны,
Небеса послали ангелов, и они дали бабушке крылья.
Теперь она летает, парит и скользит
В лучших днях!

И хотя я уже взрослый, я всё ещё путаюсь,
Спотыкаюсь в темноте, получая синяки и шишки.
Когда ночь встаёт на моём пути, я всё ещё слышу, как моя бабушка говорит,
Я... Я... Я слышу, как она говорит:

Нельзя достичь лучших дней,
Не пережив ночь.
О, ты увидишь эти лучшие дни,
Но ты должен быть терпеливым, слышишь меня сейчас?
Ну, ну, ну, ну, ну!
Нельзя достичь лучших дней,
Если ты не пройдешь, ты должен пройти
Ты должен пройти, ты должен пройти через ночь, дитя моё.
О, бабушка, о! Ну, видишь меня сейчас, милая?
О...
Она сажала меня к себе на колени, она расчёсывала мне волосы,
Она рассказывала мне истории, брала меня с собой повсюду.