Текст и перевод песни Arrested Development - Fishin' for Religion

Fishin' for Religion

Рыбалка за религией

Grab the hook, grab the line

Закидываю крючок, натягиваю леску

Grab the bait, grab the box and wait

Насаживаю на крючок наживку, беру коробку и жду

Tackle and shackle the topic the faculty has chosen

Зацепляю и сковываю тему, которую выбрали учителя

Chosen by many, chosen by plenty, chosen by any

Выбранную многими, выбранную большинством, выбранную кем угодно

Man or woman who understand the topic

Мужчиной или женщиной, понимающими тему

(Go by the dock)

(Иду к причалу)

That's known and flock and clock the topic

Которая известна, и слежу за темой

As I drop my hook and get a bite

Пока я закидываю крючок и получаю поклевку

The reason I'm fishin' for a new religion

Причина, по которой я рыбачу в поисках новой религии,

Is my church makes me fall asleep

В том, что моя церковь усыпляет меня

They're praising a God that watches you weep

Они восхваляют Бога, который смотрит, как ты плачешь

And doesn't want you to do a damn thing about it

И не хочет, чтобы ты хоть что-то с этим сделал

When they want change the preacher says, "Shout it"

Когда они хотят перемен, проповедник говорит: "Кричите!"

Does shouting bring about change? I doubt it

Разве крики приводят к переменам? Сомневаюсь

All shouting does is make you lose your voice

Все, что делают крики, - это заставляют тебя потерять голос

So on the dock I sit in silence staring at a sea that's full of violence

Поэтому я сижу на причале в тишине, глядя на море, полное жестокости

Scared to put my line in that water

Боюсь закинуть свою леску в эту воду

'Cos it seems like there's no religion in there

Потому что кажется, что там нет религии

Naively so I give it another go

Наивно, поэтому я делаю еще одну попытку

Sitting in church hearing legitimate woes

Сижу в церкви, слушая законные беды

Pastor tells the lady it'll be alright

Пастор говорит женщине, что все будет хорошо

Just pray so you can see the pearly gates so white

Просто молись, чтобы ты могла увидеть жемчужные врата такими белыми

The lady prays and prays and prays and prays

Женщина молится, молится, молится и молится

And prays and prays and prays and prays, it's everlasting

И молится, и молится, и молится, и молится, это бесконечно

"There's nothing wrong with praying?" It's what she's asking

"Нет ничего плохого в молитве?" - Это то, что она спрашивает

She's asking the Lord to let her cope

Она просит Господа дать ей справиться

So one day she can see the golden ropes

Чтобы однажды она смогла увидеть золотые веревки

What you pray for God will give

То, о чем ты молишься, Бог даст

To be able to cope in this world we live

Чтобы иметь возможность справиться в этом мире, в котором мы живем

The word cope and the word change

Слово "справиться" и слово "изменить"

Is directly opposite, not the same

Прямо противоположны, не одно и то же

She should have been praying to change her woes

Ей следовало молиться об изменении своих бед

But pastor said, "Pray to cope with those"

Но пастор сказал: "Молись, чтобы справиться с ними"

The government is happy with most baptist churches

Правительство довольно большинством баптистских церквей

'Cos they don't do a damn thing to try to nurture

Потому что они ничего не делают, чтобы попытаться взрастить

Brothers and sisters on a revolution

Братьев и сестер на революцию

Baptist teaches dying is the only solution

Баптисты учат, что смерть - единственное решение

Passiveness causes others to pass us by

Пассивность заставляет других обходить нас стороной

I throw my line till I've made my decision

Я забрасываю свою леску, пока не приму решение

Until then, I'm still fishin' for religion

До тех пор я все еще рыбачу в поисках религии