Текст и перевод песни Arruda - Falsa Liberdade

Falsa Liberdade

Daqui debaixo eu enxergo o cativeiro
Dizem que eu fui liberto
Nunca me senti inteiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro

Daqui debaixo eu enxergo o cativeiro
Dizem que eu fui liberto
Nunca me senti inteiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro

Sinto a dor do meu povo que luta
E não perde a esperança dessa vida aprumar
Lavrada a sentença, mas nada compensa
Um açoite velado, essa falsa liberdade

Tem negros morrendo demais
Mentem dizendo direitos iguais
Ai da gente se não correr atrás
Muito mais que você
Que insiste em dizer nos entender
Seu preconceito covarde é maldade
Lutamos em desvantagem pelo direito de viver

Daqui debaixo eu enxergo o cativeiro
Dizem que eu fui liberto
Nunca me senti inteiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro
Minha vida é tão sofrida
Como um navio negreiro

Sinto a dor do meu povo que luta
E não perde a esperança dessa vida aprumar
Lavrada a sentença, mas nada compensa
Um açoite velado, essa falsa liberdade

Tem negros morrendo demais
Mentem dizendo direitos iguais
Ai da gente se não correr atrás
Muito mais que você
Que insiste em dizer nos entender
Seu preconceito covarde é maldade
Lutamos em desvantagem pelo direito de viver

Tem negros morrendo demais
Mentem dizendo direitos iguais
Ai da gente se não correr atrás
Muito mais que você
Que insiste em dizer nos entender
Seu preconceito covarde é maldade
Lutamos em desvantagem pelo direito de viver

Ágata, João Pedro, Miguel, Marieli presentes
Vida de negros importam.

Fausse liberté

D'ici, je vois l'esclavage
On dit que j'ai été libéré
Je ne me suis jamais senti entier
Ma vie est tellement douloureuse
Comme un navire négrier
Ma vie est tellement douloureuse
Comme un navire négrier

D'ici, je vois l'esclavage
On dit que j'ai été libéré
Je ne me suis jamais senti entier
Ma vie est tellement douloureuse
Comme un navire négrier
Ma vie est tellement douloureuse
Comme un navire négrier

Je ressens la douleur de mon peuple qui se bat
Et ne perd pas l'espoir de redresser cette vie
La sentence est prononcée, mais rien ne compense
Un fouet voilé, cette fausse liberté

Trop de Noirs meurent
Ils mentent en disant que les droits sont égaux
Malheur à nous si nous ne courons pas après
Beaucoup plus que toi
Qui insiste pour dire que tu nous comprends
Ton préjugé lâche est de la méchanceté
Nous luttons dans le désavantage pour le droit de vivre

D'ici, je vois l'esclavage
On dit que j'ai été libéré
Je ne me suis jamais senti entier
Ma vie est tellement douloureuse
Comme un navire négrier
Ma vie est tellement douloureuse
Comme un navire négrier

Je ressens la douleur de mon peuple qui se bat
Et ne perd pas l'espoir de redresser cette vie
La sentence est prononcée, mais rien ne compense
Un fouet voilé, cette fausse liberté

Trop de Noirs meurent
Ils mentent en disant que les droits sont égaux
Malheur à nous si nous ne courons pas après
Beaucoup plus que toi
Qui insiste pour dire que tu nous comprends
Ton préjugé lâche est de la méchanceté
Nous luttons dans le désavantage pour le droit de vivre

Trop de Noirs meurent
Ils mentent en disant que les droits sont égaux
Malheur à nous si nous ne courons pas après
Beaucoup plus que toi
Qui insiste pour dire que tu nous comprends
Ton préjugé lâche est de la méchanceté
Nous luttons dans le désavantage pour le droit de vivre

Ágata, João Pedro, Miguel, Marieli présents
La vie des Noirs importe.