Le dormeur du val - Arthur Rimbaud перевод на немецкий

Le dormeur du val

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement, accrochant follement aux herbes des haillons d'argent
Où le soleil, de la montagne fière luit
C'est un petit val, c'est un petit val qui mousse de rayons

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue et la nuque baignant dans le frais cresson bleu
Dort, dort i
Il est étendu dans l'herbe, sous la nue pâle dans son lit vert où la lumière pleut
Où la lumière pleut

Les pieds dans les glaïeuls, il dort
Souriant comme sourirait un enfant malade
Il fait un somme
Nature, berce-le chaudement, il a froid
Les pieds dans les glaïeuls, il dort
Souriant comme sourirait un enfant malade
Il fait un somme
Nature, berce-le chaudement, il a froid

Les parfums ne font pas frissonner sa narine
Il dort dans le soleil, il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine, tranquille
Les parfums ne font pas frissonner sa narine
Il dort dans le soleil, traquille, il a deux trous rouges au côté droit

Der Schläfer im Tal

Es ist eine grüne Senke, wo ein Fluss singt,
der sich wild verfängt, sich wild verfängt und an den Gräsern Fetzen von Silber aufhängt,
Wo die Sonne vom stolzen Berg herabscheint;
Es ist ein kleines Tal, es ist ein kleines Tal, das von Strahlen schäumt.

Ein junger Soldat, Mund offen, Kopf unbedeckt, und der Nacken badet im kühlen, blauen Brunnenkresse,
Schläft, schläft er;
Er liegt ausgestreckt im Gras, unter der Wolke, bleich in seinem grünen Bett, wo das Licht regnet,
Wo das Licht regnet.

Die Füße in den Gladiolen, schläft er,
Lächelnd, wie ein krankes Kind lächeln würde,
Er macht ein Nickerchen:
Natur, wiege ihn warm, er friert, meine Holde.
Die Füße in den Gladiolen, schläft er.
Lächelnd, wie ein krankes Kind lächeln würde.
Er macht ein Nickerchen.
Natur, wiege ihn warm, er friert, meine Holde.

Die Düfte lassen seine Nase nicht beben;
Er schläft in der Sonne, er schläft in der Sonne, die Hand auf seiner Brust, ruhig.
Die Düfte lassen seine Nase nicht beben.
Er schläft in der Sonne, ruhig, er hat zwei rote Löcher auf der rechten Seite.