Dekhne Walon Ne - From ''Chori Chori Chupke Chupke'' - Arthur Sullivan feat. Various Artists перевод на немецкий

Dekhne Walon Ne - From ''Chori Chori Chupke Chupke''

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा

दिन हो, चाहे रात हो, हम दोनों का साथ हो
होंठों पे मेरे, सनम, बस तेरी ही बात हो
बस तुझे प्यार दूँ, बस तेरा नाम लूँ
बहके जो कभी, तुझ को थाम लूँ

इस तरह से तुझे पलकों में छुपा लूँगा मैं
इस तरह से तुझे पलकों में छुपा लूँगा मैं
मेरी आँखों में सिर्फ़ तेरा ही चेहरा होगा
मेरी आँखों में सिर्फ़ तेरा ही चेहरा होगा
देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा

छाई है क्या बेख़ुदी, ये दिल भी बेताब है
ख़ुशबू बिखरे फूल से, बस इतना सा ख़्वाब है
जब तक छाँव हो, जब तक धूप हो
ऐसे ही खिला तेरा ये रूप हो

जिस तरह मैंने दुआओं में तुझे माँगा है
जिस तरह मैंने दुआओं में तुझे माँगा है
ऐसे रब से ना किसी ने तुझे माँगा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा

Dekhne Walon Ne - Aus ''Chori Chori Chupke Chupke''

Die Schauenden mögen vieles gesehen haben,
aber ich behaupte, dass sie niemanden wie dich gesehen haben.
So wie ich jahrelang auf dich gewartet habe,
so wie ich jahrelang auf dich gewartet habe,
hat niemand sonst so auf dich gewartet.
hat niemand sonst so auf dich gewartet.

Die Schauenden mögen vieles gesehen haben,
aber ich behaupte, dass sie niemanden wie dich gesehen haben.
So wie ich jahrelang auf dich gewartet habe,
so wie ich jahrelang auf dich gewartet habe,
hat niemand sonst so auf dich gewartet.
hat niemand sonst so auf dich gewartet.

Die Schauenden mögen vieles gesehen haben,
aber ich behaupte, dass sie niemanden wie dich gesehen haben.

Ob Tag oder Nacht, wir beide sind zusammen,
auf meinen Lippen, mein Liebster, sind nur deine Worte.
Ich will dir nur Liebe geben, nur deinen Namen nennen,
wenn ich schwanke, halte ich dich fest.

Ich werde dich so in meinen Wimpern verbergen,
ich werde dich so in meinen Wimpern verbergen,
dass in meinen Augen nur dein Gesicht sein wird.
dass in meinen Augen nur dein Gesicht sein wird.
Die Schauenden mögen vieles gesehen haben.

Welche Selbstvergessenheit liegt in der Luft, dieses Herz ist auch unruhig,
wie ein duftverströmender Blume, so ist mein einziger Traum.
Solange es Schatten gibt, solange es Sonne gibt,
soll deine Schönheit so erblühen.

So wie ich dich in meinen Gebeten ersehnt habe,
so wie ich dich in meinen Gebeten ersehnt habe,
hat niemand sonst dich so von Gott erbeten.

Die Schauenden mögen vieles gesehen haben,
aber ich behaupte, dass sie niemanden wie dich gesehen haben.
So wie ich jahrelang auf dich gewartet habe,
so wie ich jahrelang auf dich gewartet habe,
hat niemand sonst so auf dich gewartet.

Die Schauenden mögen vieles gesehen haben,
aber ich behaupte, dass sie niemanden wie dich gesehen haben.