Текст и перевод песни Alka Yagnik - Dekhne Walon Ne - From ''Chori Chori Chupke Chupke''

Dekhne Walon Ne - From ''Chori Chori Chupke Chupke''

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा

दिन हो, चाहे रात हो, हम दोनों का साथ हो
होंठों पे मेरे, सनम, बस तेरी ही बात हो
बस तुझे प्यार दूँ, बस तेरा नाम लूँ
बहके जो कभी, तुझ को थाम लूँ

इस तरह से तुझे पलकों में छुपा लूँगा मैं
इस तरह से तुझे पलकों में छुपा लूँगा मैं
मेरी आँखों में सिर्फ़ तेरा ही चेहरा होगा
मेरी आँखों में सिर्फ़ तेरा ही चेहरा होगा
देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा

छाई है क्या बेख़ुदी, ये दिल भी बेताब है
ख़ुशबू बिखरे फूल से, बस इतना सा ख़्वाब है
जब तक छाँव हो, जब तक धूप हो
ऐसे ही खिला तेरा ये रूप हो

जिस तरह मैंने दुआओं में तुझे माँगा है
जिस तरह मैंने दुआओं में तुझे माँगा है
ऐसे रब से ना किसी ने तुझे माँगा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा

Those Who Have Seen - From ''Chori Chori Chupke Chupke''

Those who have seen, they must have seen much,
But I claim, they haven't seen someone like you.
The way I have waited for you all these years,
The way I have waited for you all these years,
No one has waited for you like this, I'm sure.
No one has waited for you like this, I'm sure.

Those who have seen, they must have seen much,
But I claim, they haven't seen someone like you.
The way I have waited for you all these years,
The way I have waited for you all these years,
No one has waited for you like this, I'm sure.
No one has waited for you like this, I'm sure.

Those who have seen, they must have seen much,
But I claim, they haven't seen someone like you.

Be it day, or be it night, as long as we're together,
On my lips, my love, only your words will linger.
Just to love you, just to speak your name,
If you ever falter, I'll hold you close, my flame.

In this way, I will hide you within my eyelashes,
In this way, I will hide you within my eyelashes,
In my eyes, only your face will be seen in flashes.
In my eyes, only your face will be seen in flashes.
Those who have seen, they must have seen much,

What kind of enchantment is this, my heart is restless too,
Like the fragrance scattered from a flower, this is my simple dream, it's true.
As long as there is shade, as long as there is sun,
May your beauty bloom like this, forever on the run.

The way I have asked for you in my prayers,
The way I have asked for you in my prayers,
No one has ever asked God for you like this, it compares.

Those who have seen, they must have seen much,
But I claim, they haven't seen someone like you.
The way I have waited for you all these years,
The way I have waited for you all these years,
No one has waited for you like this, I'm sure.

Those who have seen, they must have seen much,
But I claim, they haven't seen someone like you.