Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Isäni kaltainen

Isäni kaltainen

Nyt on faijan päälle kasa maata heitetty
Ja muiden katseilta tunteet peitetty
Hädin tuskin mä pystyin sua kantamaan
Ei me anteeksi ehditty antamaan
Jotain, mitä sanottiin vuonna yks ja kaks

Joulupöydän ääreen välimme katkaisin
Kun vihdoin ääneen sanoa uskalsin:
"En tänne hetkeksikään enää jää,
Samaa ilmaa on mahdoton hengittää,
Ei musta koskaan ole työsi jatkajaks!"

Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen

Vaikka riitamme ovat nyt jo eilistä
Tuttu hahmo katsoo joka aamu peilistä
Mun kasvot ja ääni sua muistuttaa
Ei tästä pojasta tullut sen parempaa
Miksi ylpeys kasvoi rakkautta suuremmaks?

Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen

Ei samaan taloon mahtunut kahta isäntää
Kun molemmilla oli samasta puusta tehty pää

Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen

Just Like My Old Man

Now there's a pile of dirt thrown over my old man
And my feelings are hidden from the eyes of others
I could barely carry you
We didn't have time to forgive each other
Something that was said in the year one and two

I broke off our relationship at the Christmas table
When I finally dared to say it out loud:
"I'm not staying here a moment longer,
It's impossible to breathe the same air,
I'll never be the one to continue your work!"

I wanted to be anything but him
To do better and five times more
But I ran with gritted teeth until my shoes were worn out only to realize
I'm just like my old man, deep down

Even though our argument is now a thing of the past
A familiar figure looks at me in the mirror every morning
My face and voice remind me of you
This boy never did turn out any better
Why did my pride grow bigger than my love?

I wanted to be anything but him
To do better and five times more
But I ran with gritted teeth until my shoes were worn out only to realize
I'm just like my old man, deep down

There wasn't room for two masters in the same house
When both our heads were made of the same wood

I wanted to be anything but him
To do better and five times more
But I ran with gritted teeth until my shoes were worn out only to realize
I'm just like my old man, deep down