Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Isäni kaltainen

Isäni kaltainen

Nyt on faijan päälle kasa maata heitetty
Ja muiden katseilta tunteet peitetty
Hädin tuskin mä pystyin sua kantamaan
Ei me anteeksi ehditty antamaan
Jotain, mitä sanottiin vuonna yks ja kaks

Joulupöydän ääreen välimme katkaisin
Kun vihdoin ääneen sanoa uskalsin:
"En tänne hetkeksikään enää jää,
Samaa ilmaa on mahdoton hengittää,
Ei musta koskaan ole työsi jatkajaks!"

Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen

Vaikka riitamme ovat nyt jo eilistä
Tuttu hahmo katsoo joka aamu peilistä
Mun kasvot ja ääni sua muistuttaa
Ei tästä pojasta tullut sen parempaa
Miksi ylpeys kasvoi rakkautta suuremmaks?

Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen

Ei samaan taloon mahtunut kahta isäntää
Kun molemmilla oli samasta puusta tehty pää

Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen

Comme mon père

Maintenant, la terre est jetée sur la tombe de mon père
Et mes émotions sont cachées aux regards des autres
J'ai à peine pu te porter
Nous n'avons pas eu le temps de nous excuser
Pour quelque chose que nous avons dit il y a un an ou deux

J'ai coupé nos liens à la table de Noël
Quand j'ai finalement osé le dire à voix haute :
« Je ne reviendrai plus jamais ici,
Il est impossible de respirer le même air,
Je ne serai jamais ton successeur ! »

Je voulais être tout sauf lui
Faire mieux et cinq fois plus
Mais j'ai couru, les dents serrées, mes chaussures ont fini par se déchirer, seulement pour découvrir que
Je suis fondamentalement comme mon père

Bien que nos disputes soient désormais du passé
Une figure familière me regarde chaque matin dans le miroir
Mon visage et ma voix te rappellent
Ce garçon n'est pas devenu meilleur
Pourquoi l'orgueil a-t-il grandi plus grand que l'amour ?

Je voulais être tout sauf lui
Faire mieux et cinq fois plus
Mais j'ai couru, les dents serrées, mes chaussures ont fini par se déchirer, seulement pour découvrir que
Je suis fondamentalement comme mon père

Il n'y avait pas de place pour deux maîtres dans la même maison
Quand tous les deux avaient la tête faite du même bois

Je voulais être tout sauf lui
Faire mieux et cinq fois plus
Mais j'ai couru, les dents serrées, mes chaussures ont fini par se déchirer, seulement pour découvrir que
Je suis fondamentalement comme mon père