Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Isäni kaltainen

Isäni kaltainen

Nyt on faijan päälle kasa maata heitetty
Ja muiden katseilta tunteet peitetty
Hädin tuskin mä pystyin sua kantamaan
Ei me anteeksi ehditty antamaan
Jotain, mitä sanottiin vuonna yks ja kaks

Joulupöydän ääreen välimme katkaisin
Kun vihdoin ääneen sanoa uskalsin:
"En tänne hetkeksikään enää jää,
Samaa ilmaa on mahdoton hengittää,
Ei musta koskaan ole työsi jatkajaks!"

Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen

Vaikka riitamme ovat nyt jo eilistä
Tuttu hahmo katsoo joka aamu peilistä
Mun kasvot ja ääni sua muistuttaa
Ei tästä pojasta tullut sen parempaa
Miksi ylpeys kasvoi rakkautta suuremmaks?

Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen

Ei samaan taloon mahtunut kahta isäntää
Kun molemmilla oli samasta puusta tehty pää

Halusin olla kaikkea muuta kuin hän
Tehdä paremmin ja viisi kertaa enemmän
Mut juoksin hammasta purren kenkäni puhki vain huomatakseni sen
Olen pohjimmiltain isäni kaltainen

Как мой отец

Теперь на отца насыпана куча земли,
И от чужих глаз чувства сокрыты.
Едва я смог тебя нести,
Мы не успели друг у друга прощения попросить.
За что-то, что сказали в году первом и втором...

За рождественским столом я разорвал наши отношения,
Когда наконец осмелился сказать вслух:
"Я здесь ни на секунду больше не останусь,
Невозможно дышать одним воздухом,
Мне никогда не продолжить твое дело!"

Я хотел быть совсем не таким, как ты,
Делать лучше и в пять раз больше.
Но я бежал, стиснув зубы, до дыр в ботинках, лишь чтобы понять,
Что в глубине души я такой же, как мой отец.

Хотя наши ссоры уже в прошлом,
Знакомое лицо смотрит каждое утро из зеркала.
Мое лицо и голос напоминают тебя.
Из этого сына не вышло ничего лучше.
Почему гордость стала важнее любви?

Я хотел быть совсем не таким, как ты,
Делать лучше и в пять раз больше.
Но я бежал, стиснув зубы, до дыр в ботинках, лишь чтобы понять,
Что в глубине души я такой же, как мой отец.

В одном доме не нашлось места двум хозяевам,
Когда у обоих головы были сделаны из одного дерева.

Я хотел быть совсем не таким, как ты,
Делать лучше и в пять раз больше.
Но я бежал, стиснув зубы, до дыр в ботинках, лишь чтобы понять,
Что в глубине души я такой же, как мой отец.