Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Juopon tango

Juopon tango

Kampaan tukkani koilliseen
Katseen luon pöytään viimeiseen
Siellä drinksua siemailet
Silmät kierossa hymyilet

Voisin viedä sut tanssimaan
Tangon pyörteisiin sukeltaa
Mutta tarvitsen rohkaisua
Hei neiti, yks jallukola tuplana

Mut ei, en pysty tanssimaan
Kaiken nään jo kahtena
Baaritiskistä tukea
On mun pakko hakea
Voi ei, en pysty puhumaan
Hei jallu, yks neiti kolalla
Ote tiskistä irtoaa
Juopon tango soi mollissa

Kallo kopsahtaa lattiaan
Riennät minua auttamaan
Katseet kohtaavat viimeinkin
Silmääs kumpaa mä katsoisin
Nostat mut vasten pajatsoa
Tapailet tanssiasentoa
Joka tangossa tunnetaan
Mausteeksi intohimoa

Mut ei, en pysty tanssimaan
Kaiken nään jo kahtena
Rinnuksistas tukea
On mun pakko hakea
Voi ei, en pysty puhumaan
Tai katsettain tarkentaan
Ote sinusta irtoaa
Juopon tango soi mollissa

Narikassa on ongelmaa
Lapun satun mä kadottamaan
Portsarilta ei sympatiaa
Kakskyt astetta pakkasta
Ei ole päällystakkia
Lompakkoa, kotiavaimia
Ei oo käteistä taksiinkaan
Hei pirre mä tuun luokses nukkumaan

Mut ei, en pysty puhumaan
Sulle selkeesti artikuloimaan
Katsot kuin halpaa makkaraa
Ovi edestäin suljetaan
Taksi lähtee minä en
Humala laskusuhdanteinen
Seison yksin hangessa
Juopon tango soi mollissa

Drunk Tango

I comb my hair to the northeast
I look at the last table
There you sip a drink
Smiling crookedly

I could take you to dance
Dive into the whirlwind of tango
But I need some encouragement
Hey lady, one double rum and coke

But no, I can't dance
I already see everything double
Bar counter support
I have to seek out
Oh no, I can't talk
Hey rum, one lady with coke
My grip on the counter loosens
The drunk tango plays in minor

My head thumps to the floor
You rush to help me
Our eyes finally meet
Which of your eyes should I look at
You raise me up against the wall
You take the pose of a dance
Known in every tango
Passion as a spice

But no, I can't dance
I already see everything double
Support from your breasts
I have to seek out
Oh no, I can't talk
Or focus my eyes
My grip on you loosens
The drunk tango plays in minor

There's a problem at the cloakroom
I happen to lose the ticket
No sympathy from the bouncer
The temperature is twenty below zero
No coat
Wallet, house keys
No cash for a taxi
Hey baby, I'm coming to your place to sleep

But no, I can't talk
Articulate to you clearly
You look at me like cheap sausage
The door is shut in front of me
The taxi leaves, I don't
My drunkenness is in decline
I'm standing alone in the snow
The drunk tango plays in minor