Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Juopon tango

Juopon tango

Kampaan tukkani koilliseen
Katseen luon pöytään viimeiseen
Siellä drinksua siemailet
Silmät kierossa hymyilet

Voisin viedä sut tanssimaan
Tangon pyörteisiin sukeltaa
Mutta tarvitsen rohkaisua
Hei neiti, yks jallukola tuplana

Mut ei, en pysty tanssimaan
Kaiken nään jo kahtena
Baaritiskistä tukea
On mun pakko hakea
Voi ei, en pysty puhumaan
Hei jallu, yks neiti kolalla
Ote tiskistä irtoaa
Juopon tango soi mollissa

Kallo kopsahtaa lattiaan
Riennät minua auttamaan
Katseet kohtaavat viimeinkin
Silmääs kumpaa mä katsoisin
Nostat mut vasten pajatsoa
Tapailet tanssiasentoa
Joka tangossa tunnetaan
Mausteeksi intohimoa

Mut ei, en pysty tanssimaan
Kaiken nään jo kahtena
Rinnuksistas tukea
On mun pakko hakea
Voi ei, en pysty puhumaan
Tai katsettain tarkentaan
Ote sinusta irtoaa
Juopon tango soi mollissa

Narikassa on ongelmaa
Lapun satun mä kadottamaan
Portsarilta ei sympatiaa
Kakskyt astetta pakkasta
Ei ole päällystakkia
Lompakkoa, kotiavaimia
Ei oo käteistä taksiinkaan
Hei pirre mä tuun luokses nukkumaan

Mut ei, en pysty puhumaan
Sulle selkeesti artikuloimaan
Katsot kuin halpaa makkaraa
Ovi edestäin suljetaan
Taksi lähtee minä en
Humala laskusuhdanteinen
Seison yksin hangessa
Juopon tango soi mollissa

Tango du bourré

J'ai peigné mes cheveux vers le nord-est
J'ai jeté un coup d'œil à la dernière table
Là, tu sirotes ton verre
Tes yeux sont légèrement clos, tu souris

Je pourrais t'emmener danser
Plonger dans les tourbillons du tango
Mais j'ai besoin d'un peu de courage
Hé ma belle, une double vodka, s'il te plaît

Mais non, je ne peux pas danser
Je vois tout double
Je dois m'appuyer sur le comptoir du bar
Je dois y aller
Oh non, je ne peux pas parler
Hé vodka, une vodka avec un shot pour ma belle, s'il te plaît
Je me détache du comptoir
Le tango du bourré joue en mineur

Ma tête frappe le sol
Tu cours pour m'aider
Nos regards se rencontrent enfin
Lequel de tes yeux dois-je regarder ?
Tu me soulèves dans tes bras
Tu adoptes la position de danse
Connu dans chaque tango
La passion en tant qu'épice

Mais non, je ne peux pas danser
Je vois tout double
J'ai besoin de m'appuyer sur tes seins
Je dois y aller
Oh non, je ne peux pas parler
Ou plutôt, je dois me concentrer sur tes yeux
Je me détache de toi
Le tango du bourré joue en mineur

Il y a un problème au vestiaire
J'ai perdu mon ticket par inadvertance
Le videur n'a aucune sympathie
Il fait -20 degrés
Je n'ai pas de manteau
Pas de portefeuille, pas de clés de la maison
Je n'ai pas d'argent pour le taxi
Hé chérie, je vais venir dormir chez toi

Mais non, je ne peux pas parler
Articuler clairement à toi
Tu me regardes comme une saucisse bon marché
La porte se referme devant moi
Le taxi part, pas moi
L'ivresse est en baisse
Je suis seul dans la neige
Le tango du bourré joue en mineur