Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Juopon tango

Juopon tango

Kampaan tukkani koilliseen
Katseen luon pöytään viimeiseen
Siellä drinksua siemailet
Silmät kierossa hymyilet

Voisin viedä sut tanssimaan
Tangon pyörteisiin sukeltaa
Mutta tarvitsen rohkaisua
Hei neiti, yks jallukola tuplana

Mut ei, en pysty tanssimaan
Kaiken nään jo kahtena
Baaritiskistä tukea
On mun pakko hakea
Voi ei, en pysty puhumaan
Hei jallu, yks neiti kolalla
Ote tiskistä irtoaa
Juopon tango soi mollissa

Kallo kopsahtaa lattiaan
Riennät minua auttamaan
Katseet kohtaavat viimeinkin
Silmääs kumpaa mä katsoisin
Nostat mut vasten pajatsoa
Tapailet tanssiasentoa
Joka tangossa tunnetaan
Mausteeksi intohimoa

Mut ei, en pysty tanssimaan
Kaiken nään jo kahtena
Rinnuksistas tukea
On mun pakko hakea
Voi ei, en pysty puhumaan
Tai katsettain tarkentaan
Ote sinusta irtoaa
Juopon tango soi mollissa

Narikassa on ongelmaa
Lapun satun mä kadottamaan
Portsarilta ei sympatiaa
Kakskyt astetta pakkasta
Ei ole päällystakkia
Lompakkoa, kotiavaimia
Ei oo käteistä taksiinkaan
Hei pirre mä tuun luokses nukkumaan

Mut ei, en pysty puhumaan
Sulle selkeesti artikuloimaan
Katsot kuin halpaa makkaraa
Ovi edestäin suljetaan
Taksi lähtee minä en
Humala laskusuhdanteinen
Seison yksin hangessa
Juopon tango soi mollissa

Танго пьяницы

Зачесываю волосы на северо-восток
Взгляд бросаю на последний столик
Там ты потягиваешь свой напиток
С кривой улыбкой, глаза блестят

Я бы пригласил тебя на танец
В вихре танго окунуться
Но мне нужна для храбрости капля
Эй, милая, двойной виски с колой, будь добра

Но нет, не могу я танцевать
Все двоится перед глазами
За барную стойку мне нужно
Ухватиться, чтобы не упасть
О, нет, не могу говорить
Эй, бармен, виски с колой для дамы
Хватка ослабевает, я отпускаю стойку
Танго пьяницы звучит в миноре

Бац! Головой об пол
Ты спешишь мне на помощь
Наши взгляды наконец-то встретились
В какой из твоих глаз мне смотреть?
Ты поднимаешь меня, прижимаешь к себе
Пытаешься принять танцевальную позу
Которая в каждом танго знакома
С примесью страсти и огня

Но нет, не могу я танцевать
Все двоится перед глазами
За твою грудь мне нужно
Ухватиться, чтобы не упасть
О, нет, не могу говорить
Или сфокусировать взгляд
Хватка ослабевает, я отпускаю тебя
Танго пьяницы звучит в миноре

В гардеробе проблема возникла
Номерка я потерял, как назло
У охранника нет сочувствия ни грамма
Двадцать градусов мороза
Нет пальто у меня
Кошелька, ключей от дома
Нет денег даже на такси
Эй, дорогая, я к тебе приду спать

Но нет, не могу говорить
Четко тебе артикулировать
Смотришь ты на меня как на дешевку
Дверь передо мной захлопнулась
Такси уезжает, а я остаюсь
Опьянение идет на спад
Стою один на снегу
Танго пьяницы звучит в миноре