Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Minä

Minä

Tänne poikittain mä synnyin. Vasen nyrkki pystyssä.
Huusin lailla tuulen. Kuin talvi myrskyssä.
En leikinyt mä Legoilla. Aina hakkasin kattilaan.
Pieni poika suurella Egolla. Faija naulasi lelut lattiaan.

En koskaan opetellut. Yhtälöitä ratkomaan.
En sanoja tavutellut. Ne opin nyrkein katkomaan.
Jo parin vuoden jälkeen. Suvi-virsi unohtui.
En uskonut mä järkeen. Tää poika yhä syvemmälle ui.

Minä, jonka elämä on yhtä väärin käsitystä.
Minä, joka tuomittu on vailla täyttä ymmärrystä.
Minä, joka kuulunut en koskaan ole mihinkään
Minä, paha poika joka kasvanut on pimeään.

Kotona mä kuulin. Pelkkä pettymys sä oot.
Pääni sisällä mä huusin. Helvetiin painukoot.
Kun Mazdat saatiin käyntiin. Tuli vaaraa elämään.
Kaksin katonkautta käytiin. Vain yksi selvis tänne miettimään.

Oli pakko rauhoittua. Näiden kaltereiden taa.
Tänne selliin unohtua. Tiilen päitä lukemaan.
Mulla kyyneleet ei riitä. Kun kuvan teistä nään.
Turha valittaa. Se siitä. Teidän matka jatkuu
Minä tänne jään.

Minä, jonka elämä on yhtä väärin käsitystä.
Minä, joka tuomittu on vailla ymmärrystä.
Minä, joka kuulunut en koskaan ole mihinkään
Minä, paha poika joka kasvanut on pimeään.

Ja mä ymmärrän kun et tahdo mua teidän elämään.
Löytyy varmasti myös toinen isän roolin vetämään.
Mutta anna tämä kirje kun on poika vanhempi.
Ettei koskaan hän vain luule, että faija unohti.

Minä, jonka elämä on yhtä väärin käsitystä.
Minä, joka tuomittu on vailla ymmärrystä.
Minä, joka kuulunut en koskaan ole mihinkään
Minä, paha poika joka kasvanut on pimeään.

Moi

Je suis né de travers. Le poing gauche levé.
J'ai crié comme le vent. Comme l'hiver dans la tempête.
Je ne jouais pas avec des Legos. J'ai toujours frappé la casserole.
Un petit garçon avec un grand ego. Papa a cloué les jouets au sol.

Je n'ai jamais appris. Résoudre des équations.
Je n'ai pas syllabé les mots. Je les ai appris à briser à coups de poing.
Après seulement deux ans. Le chant d'été oublié.
Je ne croyais pas à la raison. Ce garçon nage toujours plus profondément.

Moi, dont la vie est une succession de mauvaises interprétations.
Moi, qui est condamné à être sans pleine compréhension.
Moi, qui n'ai jamais appartenu à quoi que ce soit.
Moi, le mauvais garçon qui a grandi dans l'obscurité.

À la maison, j'ai entendu. Tu n'es qu'une déception.
Dans ma tête, j'ai crié. Allez vous faire foutre.
Quand les Mazdas ont démarré. Le danger est venu dans la vie.
On y est allé à travers deux vies. Un seul est arrivé ici pour réfléchir.

Il a fallu se calmer. Derrière ces barreaux.
Oublier dans cette cellule. Compter les briques.
Mes larmes ne suffisent pas. Quand je vois votre image.
Inutile de se plaindre. C'est ça. Votre voyage continue.
Je reste ici.

Moi, dont la vie est une succession de mauvaises interprétations.
Moi, qui est condamné à être sans pleine compréhension.
Moi, qui n'ai jamais appartenu à quoi que ce soit.
Moi, le mauvais garçon qui a grandi dans l'obscurité.

Et je comprends si tu ne veux pas que je sois dans votre vie.
Il y a sûrement un autre pour jouer le rôle de père.
Mais donne cette lettre quand le garçon sera plus grand.
Pour qu'il ne pense jamais que son père l'a oublié.

Moi, dont la vie est une succession de mauvaises interprétations.
Moi, qui est condamné à être sans pleine compréhension.
Moi, qui n'ai jamais appartenu à quoi que ce soit.
Moi, le mauvais garçon qui a grandi dans l'obscurité.