Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Tappavan hiljainen rivarinpätkä

Tappavan hiljainen rivarinpätkä

Kylpytakki päällä takkahuoneessa
Puolivuotta sitten helmikuussa
Lottonumeroita salorasta ooteltiin
Jännityksen tunsin tilanteessa
Kun katsoin tyhjyyteen oven suussa
Kerlanderin sanat hukkuivat sun lauseisiin
Kolmas numero putkeen oli meillä oikein
Palloja katsoin silmin soikein
Telkkarin päältä eropaperit heitit
Sanoit lähteväs täältä

Tälle parkkipaikalle särkyy yksi mies joka sunnuntai
Vaikka et myönnäkkään
Olen varma että se toinen kaiken, alkuun sai
Öisin keittiössä nyt valvon ja röökaan, tunnen sen
Tä rivarin pätkä on tappavan hiljainen

Ne isän sanat vieläkin hyvin muistan
Koulun jälkeen viime helmikuussa
Äiti alkaa uutta asuntoa katsomaan
Ei muistikuvaa ole tappeluista
Vain isän orpo katse ovensuussa
Kun äiti sanoi ettei pysty häntä rakastamaan
Joka viikonloppu isän luokse lähden
Se on hyväntuulinen aina mun nähden
Vain ulospäin sitkee tiiän öisin se keittiössä polttaa ja itkee

Tälle parkkipaikalle särkyy yksi mies joka sunnuntai
Vaikka et myönnäkkään
Olen varma että se toinen kaiken, alkuun sai
Öisin keittiössä nyt valvon ja röökaan, tunnen sen
Tä rivarin pätkä on tappavan hiljainen

Lasten vuoksi mä jaksan, elatusavut maksan
Tarvitsen teidät mun kainaloon
Et kai alennu koskaan, musta puhumaan roskaa
Vain soiton päässä teistä oon

Tälle parkkipaikalle särkyy yksi mies joka sunnuntai
Vaikka et myönnäkkään
Olen varma että se toinen kaiken, alkuun sai
Öisin keittiössä nyt valvon ja röökaan, tunnen sen
Tä rivarin pätkä on tappavan hiljainen

Un bout de rangée de maisons silencieux et mortel

En peignoir dans le salon
Il y a six mois, en février
On attendait les numéros de loterie en silence
Je ressentais de la tension dans l'air
Quand j'ai regardé le vide à la porte
Les paroles de Kerlander se sont noyées dans les tiennes
Le troisième numéro d'affilée était le bon
Je regardais les boules avec des yeux écarquillés
Tu as jeté les papiers du divorce depuis la télé
Tu as dit que tu partais d'ici

Un homme se brise sur ce parking chaque dimanche
Même si tu ne l'admets pas
Je suis sûr que l'autre a tout obtenu dès le départ
Je reste éveillé et fume dans la cuisine la nuit, je le sens
Ce bout de rangée de maisons est silencieux et mortel

Je me souviens encore très bien des paroles de mon père
Après l'école, en février dernier
Maman a commencé à chercher un nouvel appartement
Je n'ai aucun souvenir des disputes
Seulement le regard vide de mon père à la porte
Quand maman a dit qu'elle ne pouvait pas l'aimer
Je vais chez mon père tous les week-ends
Il est toujours de bonne humeur quand je le vois
Je sais qu'il est coriace à l'extérieur, mais il fume et pleure dans la cuisine la nuit

Un homme se brise sur ce parking chaque dimanche
Même si tu ne l'admets pas
Je suis sûr que l'autre a tout obtenu dès le départ
Je reste éveillé et fume dans la cuisine la nuit, je le sens
Ce bout de rangée de maisons est silencieux et mortel

Je tiens bon pour les enfants, je paie la pension alimentaire
J'ai besoin de vous dans mes bras
Je ne veux pas que tu descends jamais à mon niveau pour parler de moi comme d'un déchet
Je suis à un appel de vous

Un homme se brise sur ce parking chaque dimanche
Même si tu ne l'admets pas
Je suis sûr que l'autre a tout obtenu dès le départ
Je reste éveillé et fume dans la cuisine la nuit, je le sens
Ce bout de rangée de maisons est silencieux et mortel