Текст и перевод песни Arttu Wiskari - Ystävälle (Pokla)

Ystävälle (Pokla)

Hyvää iltaa sanoi punaisessa ruutupaidassa
Tuttu mies joka seisoi aina oven laidassa
Mitä kuulu äidillesi
Kuinka jukkis tänään voi
Jos oikein näin
Se asiakkaan tohon eilen toi

Rock ′n' roll tähteydestä tää poika unelmoi
Sun fiiatissa ensimmäiset demonauhat soi
Sä nauroit sanoessas kylmät sanat pojalle
Käy koulut loppuun muuten päädyt ojan pohjalle
Kuinka useasti elämästä juteltiin
Päivän politiikasta tän nuoren miehen unelmiin

Tää laulu soi vaan sulle
Ystävälle kaivatulle
Ja vaikka maailma on erottanut meidät ystäväin
Kun taas nähdään juttu jatkuu siitä
Mihin viime kerralla se jäi

Kun kuulin suru-uutisen
Mä täysin romahdin
Olit mulle järjen ääni jota usein tarvitsin
Vaikka kuinka tarkkaan katson kasvot näiden ihmisten
Sua nähdä en mä voi sun oli keikka viimeinen
Muisto palaa mulla viimeiseen juttu tuokioon
Kun sanoit mulle susta pirun ylpee oon

Tää laulu soi vaan sulle
Ystävälle kaivatulle
Ja vaikka maailma on erottanut meidät ystäväin
Kun taas nähdään juttu jatkuu siitä
Mihin viime kerralla se jäi

Vaikka taivaan porteilla ois jono täysin mahdoton
Oon varma jonon ohi pääset sulla nimi listassa on

À mon ami (Pokla)

Bonne soirée, dit l'homme en chemise à carreaux rouge
L'homme familier qui se tenait toujours près de la porte
Comment va ta mère ?
Comment va Jukkis aujourd'hui ?
Si je me souviens bien
Il a amené le client là-bas hier

Ce garçon rêvait de devenir une rock star
Tes premières démos jouaient dans ta Fiat
Tu as ri en disant des mots froids au garçon
Termine tes études, sinon tu finiras dans le fossé
Combien de fois avons-nous parlé de la vie ?
De la politique du jour aux rêves de ce jeune homme

Cette chanson ne joue que pour toi
À mon ami tant désiré
Et même si le monde nous a séparés, amis
Quand on se reverra, l'histoire continuera de là
Où elle s'est arrêtée la dernière fois

Quand j'ai entendu la nouvelle de ton décès
Je me suis complètement effondré
Tu étais la voix de la raison dont j'avais souvent besoin
Peu importe combien je regarde attentivement les visages de ces gens
Je ne peux pas te voir, ton dernier concert était terminé
Le souvenir me ramène à notre dernier moment ensemble
Quand tu m'as dit : "Je suis tellement fier de toi"

Cette chanson ne joue que pour toi
À mon ami tant désiré
Et même si le monde nous a séparés, amis
Quand on se reverra, l'histoire continuera de là
Où elle s'est arrêtée la dernière fois

Même si la file d'attente aux portes du paradis est complètement impossible
Je suis sûr que tu pourras passer devant la file d'attente, ton nom est sur la liste