Ballada o Baronie, Niedźwiedziu i Czarnej Helenie - Artur Andrus перевод на немецкий

Ballada o Baronie, Niedźwiedziu i Czarnej Helenie

Na Myśliwieckiej, przy Czerniakowskiej,
Jak w Łazienkowske się wjedzie,
Mieszkali sobie stworzenia boskie:
Baron z prawdziwem Niedźwiedziem.
Chodzili sobie w lato upalne
Na Agrykole zielone,
Takie dwa byty transcendentalne:
Niedźwiedź z prawdziwem Baronem.
Niedźwiedź miał trochę miodu na paszczy,
A Baron oczy przekrwione,
Bo żywot wiedli strasznie hulaszczy
Niedźwiedź z prawdziwem Baronem.
I przehulaliby cały pałac,
Wszystko by zżarła gangrena,
Gdyby za twarz ich nie przytrzymała
Pewna brutalna Helena.

Czarna Helena hoduje bluszcza,
Sadzi begonie w donice,
Tylko na stadion nikt jej nie wpuszcza,
Bo się jej bojom kibice.
Czarna Helena ma dużo wdzięku
I innych zalet ma parę,
Wianek na głowie, badylek w ręku
A przed niom bieży o(O)wczarek.
Słuchajcie ludzie ballady mojej,
Co już skończona jest prawie,
Mieszkajom sobie zgodnie we troje
Na Myśliwieckiej w Warszawie,
Czy ciepła wiosna i kwitną kwiaty,
Czy mokra jesień ponura:
Baron prawdziwy, Niedźwiedź wąsaty
Oraz Helena Wichura.

Ballade vom Baron, Bären und schwarzer Helena

An der Myśliwiecka, bei der Czerniakowska,
Wenn man in die Łazienkowska hineinfährt,
Lebten dort göttliche Geschöpfe:
Baron mit einem echten Bären.
Sie gingen im heißen Sommer
Auf das grüne Agrykola,
Solche zwei transzendente Wesen:
Der Bär mit einem echten Baron.
Der Bär hatte Honig auf dem Maul,
Und der Baron rot unterlaufene Augen,
Denn sie führten ein wüstes Zechleben,
Der Bär mit dem echten Baron.
Sie hätten versoffen den ganzen Palast,
Alles hätte die Fäulnis gefressen,
Wenn nicht am Gesicht sie festgehalten hätte
Eine gewisse brutale Helena.

Schwarze Helena züchtet Efeu,
Pflanzt Begonien in Blumentöpfe,
Nur ins Stadion lässt sie keiner rein,
Denn die Fans fürchten sich vor ihr.
Schwarze Helena hat viel Anmut
Und ein paar andere Vorzüge,
Kränzchen auf dem Kopf, Stöckchen in der Hand
Und vor ihr läuft ein Schäferhund.
Hört zu, Leute, meiner Ballade,
Die schon fast beendet ist,
Sie leben zu dritt harmonisch
An der Myśliwiecka in Warschau,
Ob warmer Frühling und blühende Blumen,
Ob nasser, düsterer Herbst:
Echter Baron, bärtiger Bär
Sowie Helena Wirbelsturm.