Ballada o Baronie, Niedźwiedziu i Czarnej Helenie - Artur Andrus перевод на русский

Ballada o Baronie, Niedźwiedziu i Czarnej Helenie

Na Myśliwieckiej, przy Czerniakowskiej,
Jak w Łazienkowske się wjedzie,
Mieszkali sobie stworzenia boskie:
Baron z prawdziwem Niedźwiedziem.
Chodzili sobie w lato upalne
Na Agrykole zielone,
Takie dwa byty transcendentalne:
Niedźwiedź z prawdziwem Baronem.
Niedźwiedź miał trochę miodu na paszczy,
A Baron oczy przekrwione,
Bo żywot wiedli strasznie hulaszczy
Niedźwiedź z prawdziwem Baronem.
I przehulaliby cały pałac,
Wszystko by zżarła gangrena,
Gdyby za twarz ich nie przytrzymała
Pewna brutalna Helena.

Czarna Helena hoduje bluszcza,
Sadzi begonie w donice,
Tylko na stadion nikt jej nie wpuszcza,
Bo się jej bojom kibice.
Czarna Helena ma dużo wdzięku
I innych zalet ma parę,
Wianek na głowie, badylek w ręku
A przed niom bieży o(O)wczarek.
Słuchajcie ludzie ballady mojej,
Co już skończona jest prawie,
Mieszkajom sobie zgodnie we troje
Na Myśliwieckiej w Warszawie,
Czy ciepła wiosna i kwitną kwiaty,
Czy mokra jesień ponura:
Baron prawdziwy, Niedźwiedź wąsaty
Oraz Helena Wichura.

Баллада о Бароне, Медведе и Чёрной Елене

На Мысливецкой, по дороге к Черняковской,
Как свернешь ко входу Лазенковский,
Там жили по соседству создания божьи:
Бравый Барон с медведем косолапым.
В зной летний они любили шествовать
По Агриколе на просторе зеленом,
Две натуры вовсе запредельные:
Медведь косматый с Бароном бравым.
За мордой медведя медок подтекал,
У Барона ж глаза покраснели,
А всё потому — жизнь вели слишком буйную
Медведь косматый с Бароном бравым.
И весь дворец бы быстро промотали,
Образ жизни загубным названием "грена",
Когда б судьбы их круто не повернула
Елена с суровою шкурой и видом.

Чернушка Елена плющ разводит в саду,
Бегонии в горшках рассаживает,
И лишь на стадион путь ей заказан,
Жутко ей знающие футбольные фанаты.
Чернушка Елена весьма хороша собой,
Уж есть у нее целый ряд достоинств,
На голове венок, а в руке росток,
А перед ней пудель несется куда-то.
Садись, покури, послушай песню мою,
Что вот-вот закончится друже,
Теперь же живут они ладно втроём
На Мысливецкой в Москве, уютно и светло.
Манит весна ли теплом и цветами,
Осень ль льет дожди под ветром унылым:
Барон удалой, Медведь с бородой
И рядом с ними Елена Гроза.