Ballada o wyważonym koniu księcia Józefa - Artur Andrus перевод на немецкий

Ballada o wyważonym koniu księcia Józefa

Zanim Cię wywiodą w pole
krzyż Ci dadzą albo broń.
Popatrz stoi na cokole
wyważony koń

On się na to patrzeć wstydzi,
bo spod wyważonej grzywy
koń to wszystko wokół widzi
z innej perspektywy.

Ref. Koniu nisko zwisa ogon.
Koń się trochę zna na życie.
Temu koniu wszyscy mogą
cmoknąć przy kopycie.
Koniu nisko zwisa ogon.
Koń się trochę zna na życie.
Temu koniu wszyscy mogą
cmoknąć przy kopycie.

Jakiś bunt się w koniu budzi,
z niepokojem patrzy w dal.
Tylko ludzi, tylko ludzi, tylko ludzi żal.
Zanim ruszysz do ataku,
zanim pierwszy stos zapłonie,
może byś se tak rodaku
porozmawiał z koniem.

Ref. Koniu nisko zwisa ogon.
Koń ma jakąś taką głębię.
Temu koniu wszyscy mogą
poszczotkować w kłębie.
Koniu nisko zwisa ogon.
Koń ma jakąś taką głębię.
Temu koniu wszyscy mogą
poszczotkować w kłębie.

Chcesz to ganiaj się po Błoniach.
Bij się, jeśli chcesz się bić.
Ale odczep się od konia.
Dajże koniu żyć.
W tym tkwi całej sprawy sedno.
Też mu ciążą nasze losy.
Koniu nie jest wszystko jedno,
tylko ma już dosyć.

Koniu nisko zwisa ogon.
Inne sprawy ma na głowie.
Temu koniu wszyscy mogą
skoczyć na pokrowiec.
Koniu nisko zwisa ogon.
Inne sprawy ma na głowie.
Temu koniu wszyscy mogą
skoczyć na pokrowiec.

(*gwizd*)
Temu koniu wszyscy mogą
(*cmok*)

Ballade vom ausgewogenen Pferd des Prinzen Josef

Bevor man dich aufs Feld hinausführt,
geben sie dir Kreuz oder Waffe.
Schau, dort steht auf dem Sockel
ein ausgewogenes Pferd.

Es schämt sich, dies anzuschauen,
denn unter der ausbalancierten Mähne
sieht das Pferd alles um sich
aus anderer Perspektive.

Ref. Pferd, tief hängt der Schweif.
Das Pferd kennt sich im Leben aus.
Alle können diesem Pferd
am Huf ein Küsschen geben.
Pferd, tief hängt der Schweif.
Das Pferd kennt sich im Leben aus.
Alle können diesem Pferd
am Huf ein Küsschen geben.

Irgendein Aufruhr regt sich im Pferd,
es blickt besorgt in die Ferne.
Nur die Menschen, nur die Menschen, nur die Menschen sind ein Jammer.
Bevor du zum Angriff schreitest,
bevor der erste Scheiterhaufen brennt,
vielleicht würdest du, meine Liebe,
mal mit dem Pferd sprechen?

Ref. Pferd, tief hängt der Schweif.
Das Pferd hat eine gewisse Tiefe.
Alle können diesem Pferd
am Widerrist kraulen.
Pferd, tief hängt der Schweif.
Das Pferd hat eine gewisse Tiefe.
Alle können diesem Pferd
am Widerrist kraulen.

Willst du, jage auf den Weiden.
Kämpf, wenn du kämpfen willst.
Aber lass das Pferd in Ruhe.
Lass das Pferd leben.
Darin liegt der Kern der Sache.
Auch ihn beschweren unsere Schicksale.
Pferd, es ist nicht alles einerlei,
es hat nur genug davon.

Pferd, tief hängt der Schweif.
Es hat andre Dinge im Kopf.
Alle können diesem Pferd
auf die Decke springen.
Pferd, tief hängt der Schweif.
Es hat andre Dinge im Kopf.
Alle können diesem Pferd
auf die Decke springen.

(*Pfiff*)
Alle können diesem Pferd
(*Küsschen*)