Czarna Helena po roku - Artur Andrus перевод на немецкий

Czarna Helena po roku

Chociaż już dawno skończone żniwa
Choć odleciały żurawie,
Czarna Helena nadal przebywa
Na Myśliwieckiej w Warszawie.
Hoduje sobie kwiatki w pokoju,
Interesuje się dżinsem,
I nagle... Bach! Na liście przebojów

Wygrywa z Philem Collinsem.
Sukces nie zepsuł jej ani deczko
I nie zmieniła się ona,
Nadal brutalnie, twardą piąsteczkom,
Trzyma jednego Barona.
I wielka sława też jej nie kusi,
Choć świat się o niej dowiedział,
Bo wie, że przecież pilnować musi
Transcendentnego Niedźwiedzia.

I jeszcze paru takich, że rany,
Czarna Helena też niańczy,
Na przykład Hendryk wysportowany,
Co na rowerze zatańczy.
Albo też Wojtek, co gra muzykę
I językami on włada,
Który z postury, z tamtem Hendrykiem
Na rower raczej nie wsiada.

Na Myśliwiecke spogląda z góry
I się uśmiecha pod nosem,
Baśka, co w niebie zagęszcza chmury
Zabranem stąd papierosem.
Czarna Helena będzie ostojom,
Świata pilnować będzie stąd,
A z kibicami, co się jej bojom
Może obalić każdy rząd

Die schwarze Helena nach einem Jahr

Obwohl die Ernte längst vorbei ist
Obwohl die Kraniche weggeflogen sind,
Bleibt die schwarze Helena immer noch
In der Myśliwiecka-Straße in Warschau.
Sie züchtet Blumen in ihrem Zimmer,
Interessiert sich für Jeans,
Und plötzlich... Peng! In den Charts

Schlägt sie Phil Collins.
Der Erfolg hat sie kein bisschen verdorben
Und sie hat sich nicht verändert,
Immer noch brutual, mit der kleinen Faust,
Hält sie einen Baron gefangen.
Und der große Ruhm lockt sie auch nicht,
Obwohl die Welt von ihr erfuhr,
Denn sie weiß, dass sie wachen muss
Über den transzendenten Bären.

Und noch ein paar solcher, meine Güte,
Die schwarze Helena hütet auch,
Zum Beispiel Heinrich den Sportlichen,
Der auf dem Fahrrad tanzen wird.
Oder auch Wojtek, der Musik spielt
Und der Sprachen beherrscht,
Welcher vom Körperbau, mit jenem Heinrich
Kaum auf ein Fahrrad steigt.

Auf die Myśliwiecka schaut sie von oben
Und lächelt in sich hinein,
Basia, die im Himmel die Wolken verdichtet,
Mit einer hier verbotenen Zigarette.
Die schwarze Helena wird eine Festung sein,
Wird von hier die Welt bewachen,
Und mit den Fans, die sie fürchten,
Kann sie jede Regierung stürzen.