Czarna Helena po roku - Artur Andrus перевод на русский

Czarna Helena po roku

Chociaż już dawno skończone żniwa
Choć odleciały żurawie,
Czarna Helena nadal przebywa
Na Myśliwieckiej w Warszawie.
Hoduje sobie kwiatki w pokoju,
Interesuje się dżinsem,
I nagle... Bach! Na liście przebojów

Wygrywa z Philem Collinsem.
Sukces nie zepsuł jej ani deczko
I nie zmieniła się ona,
Nadal brutalnie, twardą piąsteczkom,
Trzyma jednego Barona.
I wielka sława też jej nie kusi,
Choć świat się o niej dowiedział,
Bo wie, że przecież pilnować musi
Transcendentnego Niedźwiedzia.

I jeszcze paru takich, że rany,
Czarna Helena też niańczy,
Na przykład Hendryk wysportowany,
Co na rowerze zatańczy.
Albo też Wojtek, co gra muzykę
I językami on włada,
Który z postury, z tamtem Hendrykiem
Na rower raczej nie wsiada.

Na Myśliwiecke spogląda z góry
I się uśmiecha pod nosem,
Baśka, co w niebie zagęszcza chmury
Zabranem stąd papierosem.
Czarna Helena będzie ostojom,
Świata pilnować będzie stąd,
A z kibicami, co się jej bojom
Może obalić każdy rząd

Чёрная Елена спустя год

Хоть урожай уже давно собрали,
Хоть улетели журавли,
Чёрная Елена всё ещё в дали
На Мышылецкой в Москве.
Растит цветы у себя в комнате,
Интересуется джинсами,
И вдруг... Бах! В списке хит-парада

Она бьёт самого Филла Коллинза.
Успех её ничуть не испортил,
Она всё та же, без измен,
Всё так же жёстко, кулачком своим,
Держит одного Барона.
И слава ей не кружит голову,
Хоть мир узнал о ней теперь,
Ведь знает: надо сторожить сурово
Трансцендентного Медведя.

Да и ещё таких, ей-богу,
Чёрная Елена нянчит,
Вот Генрик — спортивный,
Кто на велосипеде танцует.
А вот Войтек, что музыку играет
И языками владеет,
Который по комплекции едва ли
На тот велосипед влезет.

На Мышылецкую смотрит сверху
И усмехается тихо,
Бася, что тучи в небе крутит
Украденной тут сигаретой.
Чёрная Елена будет оплотом,
Будет мир отсюда стеречь,
А с фанатами, что её боятся,
Может свалить любой режим.