Duś, duś gołąbki - Artur Andrus перевод на русский

Duś, duś gołąbki

Na Podkarpaciu w prastarych lasach,
Gdzie niebo czysto niebieskie,
Pani Teresa była a wczasach,
Przez dwa tygodnie i z pieskiem.
A nie daleko w ceglanym bloku,
Mieszka ozdoba tej dziczy.
Brunecik z wąsem o sarnim wzroku,
Czyli miejscowy leśniczy.

Jadą, jadą w gości,
Duś, duś gołąbki,
Oda do radości.

On by jej z drzewa nastrącał szyszek,
I kochał by ją najczulej,
Ale Teresa i leśnik Zbyszek,
Się nie spotkali w ogóle.
Pani Teresa się wyleguje pod słońcem,
A on w tym lesie chemikaliami,
Dokarmia dzikie zaskrońce.

Jadą, jadą w gości,
Duś, duś gołąbki,
Oda do radości.

Ona się lubi przyglądać żabom,
I czytać historię Gniezna,
Trochę się męczy, bo widzi słabo,
I wszystkich liter też nie zna.
On kiedy las zaniesie się ciszą,
Leci jak wiatr przez rozłogi,
Do pewnej Jadźki, o której piszą,
Doktorat z dermatologii.

Smutno się skończy moja piosenka,
Teresa umrze od słońca,
Leśnik od Jadźki, w okrutnych mękach,
A piesek od zaskrońca,
Zastanie po Teresie saszetka,
Po psie obróżka z kolczykiem,
A po leśniczy mała plakietka,
Tak, jestem europejczykiem.

Jadą, jadą w gości,
Duś, duś gołąbki,
Oda do radości.

Odpowiedzi na zagadkę konkursowa,
Jak ma na imię Teresa?
Kierować do Nadleśnictwa Strzałowo,
Można też pekaesem wysłać esemesa.

Pali się pod gruszą,
Duś albo nie duś,
Same się poduszą.

Тушим, тушим голубцы

В Подкарпатье средь древних лесов,
Где небо чистейшей лазури,
Тереза жила, проводя свой досуг,
Полмесяца там и с собачкой.
А неподалёку в кирпичном блоке,
Жил всех этих дебрей гордость.
Брюнет с усами, как у оленя глаза,
То бишь лесник из их местности.

Едут, едут в гости,
Тушим, тушим голубцы,
Ода к радости.

Он бы для тебя шишек набрал с сосны,
И нежно любил бы сильней,
Но вот Тереза и лесник Збышек,
Так и не встретились вовсе.
Тереза ленится, греется на солнце,
А он в том лесу химреактивами
Прикармливает ужей диких.

Едут, едут в гости,
Тушим, тушим голубцы,
Ода к радости.

Любит она наблюдать за лягушками,
И историю Гнезна читает,
Чуть подустала, глазки прищуря,
И всех букв ещё не знаешь.
Когда лес затихнет беззвучной гранью,
Мчит он как ветер по нивам,
К некой Ядзьке, о коей в статьях
Докторат по дерматологии.

Грустно окончится песенка,
Тереза умрёт от солнца,
Лесник от Ядьки в муках жестоких,
Собачка же от ужей,
После Терезы останется кошелёк,
Ошейник с бляшкой после пёсика,
А после лесника — маленькая бляха:
«Да, я европеец» (надпись).

Едут, едут в гости,
Тушим, тушим голубцы,
Ода к радости.

Отгадки на вопрос для викторины,
Каков ли Терезы станет ник?
Адресуй в Лесничество Стшалово,
Можно Pekaesом или СМС-кой.

Под грушей пламень ярок,
Туши иль не туши,
Потушатся сами.