Manifest niełatwej rezygnacji - Artur Andrus перевод на русский

Manifest niełatwej rezygnacji

To my, od niedawna bogaci,
Czterdziestoletni faceci,
Jeszcze nie łysi, nie szpakowaci
Ale już też nie bruneci...
To My! Spadkobiercy herosów...
Zbieramy do kalendarzy
Kody kreskowe od papierosów
I wizytówki lekarzy.
To Nam! Na hucznym bankiecie
Zza zaciśniętych mocno szczęk
Wyrwie się prawda o świecie,
Cichy, bolesny jęk:

Koledzy! Dobrze już było!
Koledzy! Przeszło już obok!
Pierwszą młodość i drugą miłość
Koledzy! Mamy za sobą!
Koledzy! Już jest po walce!
A bój koledzy był srogi...
Młodzi wspinają się na palce...
Ustąpmy im z drogi...

To My! Do niedawna seksowni,
Najprzystojniejsi na świecie...
Karnet na basen i do siłowni
Zgubiliśmy przy bufecie.
To My! Naśladowcy huzarów...
Pędzący z prędkością gromu
Tylko, że czasem bez okularów
Nie można trafić do domu.
To Nam! W głębokim ukryciu
Zza przygryzionych mocno warg
Wyrwie się prawda o życiu
Zestaw żałosnych skarg:

Koledzy! Dobrze już było!
Koledzy! Przeszło już obok!
Pierwszą młodość i drugą miłość
Koledzy! Mamy za sobą!
Koledzy! Już jest po walce!
A bój koledzy był srogi...
Młodzi wspinają się na palce...
Ustąpmy im z drogi...

To My! Pokolenie uparte!
Niepospolitość prawdziwa!
Że ktoś cię nazwał starym lampartem?
To zaszczyt, nie inwektywa!
To nic! Że nas mają w pogardzie!
Kolego! Do góry głowa!
To sztuczne zęby gryzą najbardziej,
A włosy można farbować!
To Nam! Z ramieniem na duszy
Uda się stworzyć zwarty szyk,
Strzelanie w krzyżu zagłuszy
Głośny, radosny krzyk:

Koledzy! Było jak było!
Koledzy! Równać czwórkami!
Druga młodość i trzecia miłość
Koledzy! Jeszcze przed nami...
Koledzy! Walka zaczęta!
A bój koledzy jest srogi...
Młodzi stąpają nam po piętach!
Podstawmy im nogi!

Jak potknie się szczeniak,
To cap go za dziób!
Nie godzien całować
Naszych starczych stóp!

Манифест непростого отречения

Вот мы, лишь недавно богатые,
Мужики сорокалетние,
Еще не лысые, не седые,
Но уже не брюнеты настоящие...
Вот Мы! Наследники героев...
К календарю добавляем
Штрих-коды от сигаретных пачек
И визитные карточки лекарей.
Вот Нам! На шумном пиршестве
Из крепко сжатых челюстей
Вырвется правда о мироздании,
Тихий, болезненный стон:

Подруги! Лучшее минуло!
Подруги! Стряслось и миновало!
Первая юность и вторая любовь
Подруги! Позади проплыли!
Подруги! Схватка кончилась!
А бой, подруги, был лих...
Юнцы тянутся на цыпочках...
Освободим им тропу...

Вот мы! До сей поры пригожи,
Красивейшие на планете...
Карты в бассейн и тренажерку
Затеряли у шведского стола.
Вот мы! Потомки гусарские...
Мчавшиеся быстрее молний
Хотя порой без окуляров
Пути отыскать к дому.
Вот Нам! В потаенном месте
Из туго сжатых устало губ
Вырвется правда о бытии,
Набор жалобных нот:

Подруги! Лучшее минуло!
Подруги! Стряслось и миновало!
Первая юность и вторая любовь
Подруги! Позади проплыли!
Подруги! Схватка кончилась!
А бой, подруги, был лих...
Юнцы тянутся на цыпочках...
Освободим им тропу...

Вот мы! Поколение волевое!
Значительность не поддельная!
Разве что слово "старый леопард"?
То похвала, а не бранное!
Ну и что что мы вроде презрены!
Подруга! Выше лик держи!
Протезы лишь кусаются сильнее,
А волосы перекрасили!
Вот Нам! С мышцей на душевной
Удастся создать единство линий,
Хруст в пояснице заглушит
Возглас ликующий гулкий:

Подруги! Было — то пропало!
Подруги! По шеренгам стройся!
Вторая юность и третья любовь
Подруги! Нас поджидает...
Подруги! Битва завязалась!
А бой, подруги, жесток...
Молодняк на пятки наступает!
Подставляйте им копыта!

Если мальчишка споткнется,
Схватить его за холку!
Не гоже ему целовать
Наши старческие ступни!