Текст и перевод песни Aruna Lama - Kahile Kahi

Kahile Kahi

कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई

कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई
सुस्केराको कथासँग सजाउँदा तिमीलाई
जिन्दगीको व्यथाभित्र पाउँछु आफूलाई
कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई

मुटुभित्र मुस्काउँथ्यो ढुकढुकीको बोली
आज मलाई पीर पार्यो सम्झनाले पोली
मुटुभित्र मुस्काउँथ्यो ढुकढुकीको बोली
आज मलाई पीर पार्यो सम्झनाले पोली

आँखा भित्रभित्रै अतीत बर्सिरहन्थ्यो
तर माया तिम्रो वाचा सम्झिरहन्थेँ
कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई

देउरालीलाई फूल चढाएँ, तिमीलाई मुटु
भन्ज्याङलाई सोधी हेरेँ, "कहाँसम्म खोजूँ?"
देउरालीलाई फूल चढाएँ, तिमीलाई मुटु
भन्ज्याङलाई सोधी हेरेँ, "कहाँसम्म खोजूँ?"

आँखा भित्रभित्रै अतीत बर्सिरहन्थ्यो
तर माया तिम्रो वाचा सम्झिरहन्थेँ
कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई
सुस्केराको कथासँग सजाउँदा तिमीलाई
जिन्दगीको व्यथाभित्र पाउँछु आफूलाई
कहिलेकाहीँ तिम्रो याद आउँछ मलाई

Kahile Kahi

Parfois, je me souviens de toi

Parfois, je me souviens de toi
Quand je décore mon histoire de sanglots, je pense à toi
Dans la douleur de la vie, je me retrouve
Parfois, je me souviens de toi

Mon cœur vibrait au rythme de tes battements
Aujourd'hui, le souvenir me fait souffrir
Mon cœur vibrait au rythme de tes battements
Aujourd'hui, le souvenir me fait souffrir

Le passé pleurait en moi
Mais je me souvenais de ta promesse d'amour
Parfois, je me souviens de toi

J'ai offert des fleurs au Deurali, je t'ai offert mon cœur
J'ai demandé au vent : "Où devrais-je te chercher ?"
J'ai offert des fleurs au Deurali, je t'ai offert mon cœur
J'ai demandé au vent : "Où devrais-je te chercher ?"

Le passé pleurait en moi
Mais je me souvenais de ta promesse d'amour
Parfois, je me souviens de toi
Quand je décore mon histoire de sanglots, je pense à toi
Dans la douleur de la vie, je me retrouve
Parfois, je me souviens de toi