Текст и перевод песни Aruna Lama - Yee Aankhama

Yee Aankhama

हो हो आहा हो

यि आँखामा रिमझिम रिमझिम सपना झुले
झिलमिल झिलमिल चाहाना खुले
त्यो मन रिझाउन खोज्दा
जिवन रंगाउन खोज्दा

यि आँखामा

हराभरा साउन पनि सुक्खा-सुक्खा जस्तो लाग्छ
हराभरा साउन पनि सुक्खा-सुक्खा जस्तो लाग्छ
उनि बिना यो जून पनि रुखा-रुखा जस्तो लाग्छ
कठै माया चर्किदिन्छ
आफ्नै छायाँ तर्किदिन्छ
यि आँखामा

आकाशको निलिमालाइ कुहिरोले छेके जस्तो
आकाशको निलिमालाइ कुहिरोले छेके जस्तो
गुराँसको लालीमालाइ पहिरोले टेके जस्तो
छाती भित्र तुफान चल्छ
परेलीमा बिहान जल्छ

यि आँखामा रिमझिम रिमझिम सपना झुले
झिलमिल झिलमिल चाहाना खुले
त्यो मन रिझाउन खोज्दा
जिवन रंगाउन खोज्दा

यि आँखामा

Yee Aankhama

Oh oh Ah oh

Dans ces yeux, les rêves scintillent, brillent
Et les désirs pétillent, s'épanouissent
En essayant de plaire à ce cœur
En essayant de colorer la vie

Dans ces yeux

Même la saison verte de la mousson semble sèche, sèche
Même la saison verte de la mousson semble sèche, sèche
Sans toi, ce mois de juin semble rude, rude
Hélas, l'amour se déchaîne
Il rejette sa propre ombre
Dans ces yeux

Comme si le bleu du ciel était couvert de brume
Comme si le bleu du ciel était couvert de brume
Comme si le rouge des rhododendrons était piétiné par un glissement de terrain
Une tempête fait rage dans ma poitrine
Le matin s'enflamme dans mes paupières

Dans ces yeux, les rêves scintillent, brillent
Et les désirs pétillent, s'épanouissent
En essayant de plaire à ce cœur
En essayant de colorer la vie

Dans ces yeux