Текст и перевод песни Asako Toki - That Summer

That Summer

95年の曲 ラジオから流れて
なにかムズムズと ひとり 身悶えてる
Sweet and sour, I remember
まるでねじれたままの
It's a playback of that summer
A面のテープ

静まる 街の喧騒
あなたに似た人を見かけた途端に
昔見た八月の海 波の音が
やけにリアルに打ち寄せたから

プルタブを押し上げたら
溢れ出した想いは泡
二人の服 濡らしてった
戸惑ったあの日

見つめ合った時間の砂
あんなにもあっけなくて
あんなにも僕ら生きてた
あなたの名はサマー

僕はきみのこと あの日忘れたんだ
逃げ込んだのは カセットのB面さ
I remember every summer
たとえ裏返しても
It's a playback memories flowers
ねじれたままなのに

真夜中 ブラウン管
涙落とす 横顔を照らすたび
昼下がりの 階段教室
はしゃぐ笑顔 見つけるたびに
愛おしかった

プルタブを押し上げたら
溢れ出した想いは泡
二人の服 濡らしてった
戸惑ったあの日

飲み干した 空き缶を つぶすように
空っぽになった心 ギュッと握った
悲しみを 知ることに なったって思い切り
ぶつかったら 良かったんだ
青空に弧を描き
投げ捨てたなにもはじまらぬまま 恋は終わった

プルタブを押し上げたら
溢れ出した想いは泡
二人の服 濡らしてった
戸惑ったあの日

見つめ合った時間のまま
逃げなかったら僕たちは
どんな日々を愛したかな
Do you remember that summer？

Cet été-là

Une chanson de 1995 diffusée à la radio
Un sentiment de malaise, je suis seule, je me débats
Sucré et aigre, je me souviens
Comme si c'était resté tordu
C'est une rediffusion de cet été-là
La face A de la cassette

Le bruit de la ville s'apaise
Dès que j'ai vu quelqu'un qui te ressemblait
J'ai entendu la mer d'août que j'avais vue autrefois, le bruit des vagues
Se sont abattues sur moi de manière si réaliste

J'ai appuyé sur le languette
Les pensées qui ont débordé étaient comme des bulles
Nos vêtements étaient mouillés
Ce jour où j'étais confuse

Le sable du temps où nous nous sommes regardés
C'était si soudain
On vivait tellement
Ton nom était l'été

J'ai oublié tout de toi ce jour-là
Je me suis réfugiée dans la face B de la cassette
Je me souviens de chaque été
Même si je la retourne
C'est une rediffusion des souvenirs comme des fleurs
Elle reste tordue

Minuit, l'écran du téléviseur
Chaque fois que je vois ton visage baigné de larmes
L'après-midi, la salle de classe des escaliers
Chaque fois que je trouve ton sourire espiègle
J'avais un sentiment de tendresse

J'ai appuyé sur le languette
Les pensées qui ont débordé étaient comme des bulles
Nos vêtements étaient mouillés
Ce jour où j'étais confuse

J'ai écrasé la canette vide comme on écrase une cigarette
Mon cœur vide, je le serre fort
J'ai appris à connaître la tristesse, mais j'ai tout donné
J'aurais dû me heurter à toi
En dessinant un arc dans le ciel bleu
J'ai jeté tout ça, l'amour s'est terminé sans rien commencer

J'ai appuyé sur le languette
Les pensées qui ont débordé étaient comme des bulles
Nos vêtements étaient mouillés
Ce jour où j'étais confuse

Comme le temps où nous nous sommes regardés
Si on n'avait pas fui, nous aurions
Aimé quels jours ?
Te souviens-tu de cet été-là ?