Текст и перевод песни Asako Toki - エメラルド

エメラルド

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりは
美しいとあなたは言うわ
碧い文字の ネオン管
路地を照らした宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

When the sun is going down
夜がまばたきはじめた
日々のゲームは
Beat'em up 進めない画面
Click clack リセットも
できないまま 私たちは
街の隅で それぞれ生きてきた

ひとりきり シートにもたれ 夢を見てたの
まだ知らない言葉を交わしたい

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりが
美しいはずなんてないじゃない
点滅してる ネオン管
闇を照らした宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

Highway 潜って
やってきた古いホテル
薄汚れた赤いカーペットの部屋が
ずっと 探してた
出口の入り口かもしれないだなんて
信じているのよ

ひとりきり心抱えて 逃げ出したら
同じ言葉の あなたを見つけた

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりが
美しいはずなんてないじゃない
点滅してる ネオン管
ふたり見上げた宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

Изумруд

Сияющий залив, лабиринтный центр города
Я не могу найти выход
Я притворяюсь, что не чувствую боль
Говоришь, что это красиво
Неоновые вывески с голубыми буквами
Драгоценные камни, освещающие аллею
Сегодня мы встретимся во сне об изумруде

Когда солнце садится
Ночь начинает моргать
Ежедневная игра –
Битва, в которой застрял
Клик-клак, не получается сбросить
Так мы и живем
Каждый в своем углу

Я сижу одна, опираясь на сиденье, и мечтаю
Я хочу говорить на том языке, которого ещё не знаю

Сияющий залив, лабиринтный центр города
Я не могу найти выход
Я притворяюсь, что не чувствую боль
Это не может быть красиво
Мигающие неоновые вывески
Драгоценные камни, освещающие тьму
Сегодня мы встретимся во сне об изумруде

Мы проехали по шоссе
И добрались до старого отеля
Комната с грязным красным ковром –
Это то, что я искала
Возможно, это и есть вход к выходу
Я верю в это

Если бы я сбежала, взяв с собой своё сердце
Я бы нашла тебя – того, кто говорит на том же языке

Сияющий залив, лабиринтный центр города
Я не могу найти выход
Я притворяюсь, что не чувствую боль
Это не может быть красиво
Мигающие неоновые вывески
Драгоценные камни, на которые мы смотрим
Сегодня мы встретимся во сне об изумруде