Текст и перевод песни Asako Toki - エメラルド

エメラルド

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりは
美しいとあなたは言うわ
碧い文字の ネオン管
路地を照らした宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

When the sun is going down
夜がまばたきはじめた
日々のゲームは
Beat'em up 進めない画面
Click clack リセットも
できないまま 私たちは
街の隅で それぞれ生きてきた

ひとりきり シートにもたれ 夢を見てたの
まだ知らない言葉を交わしたい

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりが
美しいはずなんてないじゃない
点滅してる ネオン管
闇を照らした宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

Highway 潜って
やってきた古いホテル
薄汚れた赤いカーペットの部屋が
ずっと 探してた
出口の入り口かもしれないだなんて
信じているのよ

ひとりきり心抱えて 逃げ出したら
同じ言葉の あなたを見つけた

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりが
美しいはずなんてないじゃない
点滅してる ネオン管
ふたり見上げた宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

Émeraude

La baie scintillante, le labyrinthe du centre-ville
Je ne trouve pas la sortie
Faire semblant de ne pas ressentir la douleur
Tu dis que c'est beau
Les néons bleus
Un bijou qui éclaire les ruelles
Ce soir, rencontrons-nous dans le rêve émeraude

Quand le soleil se couche
La nuit commence à cligner des yeux
Le jeu quotidien
Beat'em up, l'écran ne progresse pas
Click clack, même la réinitialisation
Impossible, nous
Vivions chacun dans un coin de la ville

Seule, je me suis appuyée sur le siège et j'ai fait un rêve
Je veux échanger des mots que je ne connais pas encore

La baie scintillante, le labyrinthe du centre-ville
Je ne trouve pas la sortie
Faire semblant de ne pas ressentir la douleur
Ce n'est pas censé être beau, n'est-ce pas ?
Les néons clignotent
Un bijou qui éclaire les ténèbres
Ce soir, rencontrons-nous dans le rêve émeraude

J'ai plongé dans l'autoroute
Et je suis arrivée à un vieil hôtel
La chambre avec le tapis rouge sale
C'est ce que j'ai toujours cherché
Peut-être que c'est l'entrée de la sortie
Je le crois

Seule, j'ai fui en serrant mon cœur
J'ai trouvé un homme avec les mêmes mots

La baie scintillante, le labyrinthe du centre-ville
Je ne trouve pas la sortie
Faire semblant de ne pas ressentir la douleur
Ce n'est pas censé être beau, n'est-ce pas ?
Les néons clignotent
Nous avons regardé le bijou à deux
Ce soir, rencontrons-nous dans le rêve émeraude