Got the Itch - Asbo Slipz перевод на немецкий

Got the Itch

There's something missing, something isn't quite right
I've got a feeling, eating me from inside out
Try to be good and focus on the straight line
But I keep hearing voices in my head that say

Yeah, why not?
You only live once!
Why not enjoy yourself?
Fuck it!

Mind over matter, I just need to stay straight
It's not so easy, I can't seem to concentrate

So I fall when I
Hear you call to me

Wish I could fight it, wish that I was stronger but
You cannot run from what's inside your head you just

Have to go with the
Flow of this liquid, I self medicate to
Lubricate, my mental state

I know it's stupid, know that I should get a life
Just keep it coming, pop the cork another time
One for the road then two or three for luck I keep
Getting fucked up, but sometimes you have to

Lose yourself if you
Aim for redemption then first you must ask for
The trouble that comes from the bottom of a glass

Mind over matter, I just need to stay straight
It's not so easy, I can't seem to concentrate
Wish I could fight it, wish that I was stronger but
You cannot run from what's inside your head you just

Have to go with the
Flow of this liquid, I self medicate

Got the itch
I got it bad, you know I want it
Watch me twitch
Can't turn you down, I've got to have it

Got the itch
I got it bad, you know I want it
Watch me twitch
Can't turn you down, I've got to have it

Den Drang Gespürt

Was fehlt mir nur? Irgendwas stimmt hier nicht ganz.
Ein komisches Gefühl frisst sich nach außen durch.
Ich versuch', brav zu sein, geradeaus nur zu seh'n,
Doch Stimmen schreien ständig laut in meinem Kopf:

Ja und? Warum nicht?
Du lebst nur einmal!
Warum nicht einfach Spaß hast?
Scheiß drauf!

Willenskraft muss siegen. Bleib auf Kurs sei klar!
Doch so leichter gesagt, die Konzentration schwindet mir.

Doch ich fall', wenn du
zu mir rufst wieder ein.

Wünschte, ich wär' stärker, könnte widersteh'n, doch
Du kannst nicht rennen vor dir selbst, vor deinem Kopf. Du

musst dich treiben lass'n, im
Fluss dieser Flüssigkeit. Ich tret' als mein
eig'ner Arzt auf, benebel' den Verstand.

Ich weiß, es ist dumm, dass ich ein Leben brauch'.
Doch lass es fließen, zieh' den Korken noch mal 'raus.
Einen für den Weg, und zwei, drei fürs Glück. Mich
schlags gefühlt um, doch manchmal muss man sich

verlier'n wenn du
Um Erlösung ringen willst. Denn erst kommst du nach
den Scherben, die ganz unten im Glas zu find'n sind.

Willenskraft muss siegen. Bleib auf Kurs sei klar!
Doch so leichter gesagt, die Konzentration schwindet mir.
Wünschte, ich wär' stärker, könnte widersteh'n, doch
Du kannst nicht rennen vor dir selbst, vor deinem Kopf. Du

musst dich treiben lass'n, im
Fluss dieser Flüssigkeit. Ich tret' als Arzt mir auf.

Ich spür den Drang
weh, er packt mich, du weißt, ich will's.
Sieh nur, wie zitt'r ich.
Kann nicht nein sagen, muss es einfach hab'n!

Ich spür den Drang
weh, er packt mich, du weißt, ich will's.
Sieh nur, wie zitt'r ich.
Kann nicht nein sagen, muss es einfach hab'n!