Cometenstaub - Asche & Kollegah перевод на французский

Cometenstaub

Ich leb' für dich, du bist für mich von einem Stern gefall'n
Bevor du kamst, fiel mir Gefühle schwer wie Schwermetall
Du bist im Winter für mich wie ein Frühlingswärmestrahl
Weil ich von dir immer ein Stück in meinem Herzen trag'
Sie graben in meiner Vergangenheit wie Detektive
Doch meine größte Angst ist einfach, dass ich dich verliere
Ich danke Gott, du hast mei'm Leben einen Sinn gegeben
Und seitdem läuft mein Leben auch so wie auf Spinnenweben
Es war nicht einfach für mich, ich wurd' auf der Straße groß
Und musst mich über Wasser halten wie ein Paddelboot
Ich lernte da nur ein Verhalten, und zwar gnadenlos
Doch plötzlich warst du da und riss mich von den Schlangen los
Es war nicht immer so wie heute, ich hatte hohe Schulden
Doch unsere Wege kreuzten sich so wie an Knotenpunkten
Bitte verzeih mir, dass von mir so viel gelogen wurde
Denn es wurd' alles anders, erst als du geboren wurdest
Ich hab aus nichts alles gemacht, das ist mein Lebenslauf
Lass niemals zu, dass man dir wie bei mir die Tränen raubt
Du gibst mir auf, nur egal wie oft ich im Regen lauf
Bis jeder Funke hier verglüht, so wie Kometenstaub
Ich hab aus nichts alles gemacht für deinen Lebenstraum
Und ich hoff', dass wenn sie reden, du nicht jeden glaubst
Wenn sie dir sagen, was zu tun ist, stell die Regeln auf
Bis jeder Funke hier verglüht, so wie Kometenstaub
Ich bau' dir ein Schloss, als wär' die Welt das Legoland
Du bist mein Fedora, so wie Omas Menora
Ich wär' dir heute näher, wenn der Erfolg nicht wär'
Doch ich schenk' dir ein weißes Pferd, so wie Wolkenherz
Ich bin so oft nicht da, der Preis, der mich verletzlich macht
Doch wenn du schläfst, sitzt mein Geist vor deinem Bett und wacht
Lass sie die Lügen glauben, ich bleib' wie Vulkanerde
Wenn deine grün'n Augen leuchten wie Polarsterne
Es tut mir leid, mein Schatz, ich weiß, ich hab' dich oft enttäuscht
Doch diese Fehler sind Vergangenheit wie Polaroids
Ich hatt' nur Hass im Kopf, es blieb fast nur Asche, doch
Du kamst als Message in mein Leben, so wie Flaschenpost
Du bist mein Talisman
Du bist mein Ein und Alles
Du bist mein Regenbogen, Krieg und Frieden, wenn ich falle
Wenn es sein muss, schwimm' ich für dich bis ans Flussende
Holt mich Gott zu sich, kommt mein Geist zurück als Schutzengel
Ich hab aus nichts alles gemacht, das ist mein Lebenslauf
Lass niemals zu, dass man dir wie bei mir die Tränen raubt
Du gibst mir auf, nur egal wie oft ich im Regen lauf
Bis jeder Funke hier verglüht, so wie Kometenstaub
Ich hab aus nichts alles gemacht für deinen Lebenstraum
Und ich hoff', dass wenn sie reden, du nicht jeden glaubst
Wenn sie dir sagen, was zu tun ist, stell die Regeln auf
Bis jeder Funke hier verglüht, so wie Kometenstaub

Poussière d'étoiles

Je vis pour toi, tu es pour moi une étoile tombée du ciel
Avant que tu ne viennes, les sentiments me pesaient lourdement comme des métaux lourds
Tu es pour moi en hiver comme une chaleur printanière
Parce que je porte toujours un morceau de toi dans mon cœur
Ils fouillent dans mon passé comme des détectives
Mais ma plus grande peur est simplement de te perdre
Je remercie Dieu, tu as donné un sens à ma vie
Et depuis, ma vie suit son cours comme sur des toiles d'araignées
Ce n'était pas facile pour moi, j'ai grandi dans la rue
Et je devais me maintenir à flot comme un canot à pédales
J'y ai appris un seul comportement, et il était impitoyable
Mais soudain, tu es apparue et m'as arrachée aux serpents
Ce n'était pas toujours comme aujourd'hui, j'avais de grosses dettes
Mais nos chemins se sont croisés comme à des carrefours
Pardonne-moi les mensonges que j'ai proférés
Car tout a changé, dès ta naissance
J'ai fait tout à partir de rien, c'est le récit de ma vie
Ne laisse jamais personne te voler tes larmes comme on m'a fait à moi
Tu me donnes de la force, peu importe combien de fois je cours sous la pluie
Jusqu'à ce que chaque étincelle ici s'éteigne, comme de la poussière d'étoiles
J'ai fait tout à partir de rien pour ton rêve de vie
Et j'espère que quand ils parlent, tu ne crois pas tout le monde
S'ils te disent quoi faire, fixe tes propres règles
Jusqu'à ce que chaque étincelle ici s'éteigne, comme de la poussière d'étoiles
Je te construirai un château, comme si le monde était un Legoland
Tu es mon Fedora, comme la Ménorah de grand-mère
Je serais plus près de toi aujourd'hui si le succès n'était pas là
Mais je t'offre un cheval blanc, comme Wolkenherz
Je suis souvent absent, c'est le prix qui me rend vulnérable
Mais quand tu dors, mon esprit veille devant ton lit
Laisse-les croire aux mensonges, je resterai comme de la lave volcanique
Quand tes yeux verts brillent comme des étoiles polaires
Je suis désolé, mon trésor, je sais que je t'ai souvent déçue
Mais ces erreurs appartiennent au passé, comme des Polaroïds
Je n'avais que de la haine dans la tête, il ne restait presque que des cendres, mais
Tu es venue comme un message dans ma vie, comme une bouteille à la mer
Tu es mon talisman
Tu es mon tout
Tu es mon arc-en-ciel, la guerre et la paix quand je tombe
Si nécessaire, je nagerai pour toi jusqu'au bout de la rivière
Que Dieu me prenne, que mon esprit revienne comme un ange gardien
J'ai fait tout à partir de rien, c'est le récit de ma vie
Ne laisse jamais personne te voler tes larmes comme on m'a fait à moi
Tu me donnes de la force, peu importe combien de fois je cours sous la pluie
Jusqu'à ce que chaque étincelle ici s'éteigne, comme de la poussière d'étoiles
J'ai fait tout à partir de rien pour ton rêve de vie
Et j'espère que quand ils parlent, tu ne crois pas tout le monde
S'ils te disent quoi faire, fixe tes propres règles
Jusqu'à ce que chaque étincelle ici s'éteigne, comme de la poussière d'étoiles