Текст и перевод песни Asees Kaur - Jaan 'Nisaar (From "Kedarnath")

Jaan 'Nisaar (From "Kedarnath")

ना मारेगी दीवानगी मेरी, ना मारेगी आवारगी मेरी
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
क्यूँ इतना हुआ है तू ख़फ़ा? है ज़िद किस बात की तेरी?
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी

जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार, जाँ निसार है, हो

दुनिया, ज़माने से रिश्ते मिटाए हैं
तुझ से ही यारी है हमारी, एक बार तो आ
हो-ओ, मैंने निभाया है, करके दिखाया है
ले तेरी बारी, एक वारी तू भी प्यार निभा
तू भी प्यार निभा, ओ, यारा

तेरी बेरुखी से है बड़ी उमर इंतज़ार की मेरी
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी
क्यूँ इतना हुआ है तू ख़फ़ा? है ज़िद किस बात की तेरी?
कि मारेगी ज़्यादा मुझे मौत से नाराज़गी तेरी

जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार
जाँ निसार है, जाँ निसार
तेरे प्यार पे, मेरे यार, जाँ निसार है, हो

Jaan 'Nisaar (From "Kedarnath")

Ma folie ne me tuera pas, mon errance ne me tuera pas
C'est ta colère qui me tuera plus que la mort
Pourquoi es-tu si fâché ? Quelle est ta capricieuse ?
C'est ta colère qui me tuera plus que la mort

Je suis entièrement à toi, je suis entièrement à toi
Pour ton amour, mon amour, je suis entièrement à toi, oui

J'ai effacé les liens avec le monde, avec le temps
C'est toi, mon amour, mon seul lien, viens une fois
Oh, j'ai tenu ma promesse, je l'ai prouvé
C'est ton tour, mon amour, une fois, tu devras aussi aimer
Tu devras aussi aimer, oh, mon amour

Ta froideur m'a fait attendre longtemps
C'est ta colère qui me tuera plus que la mort
Pourquoi es-tu si fâché ? Quelle est ta capricieuse ?
C'est ta colère qui me tuera plus que la mort

Je suis entièrement à toi, je suis entièrement à toi
Pour ton amour, mon amour
Je suis entièrement à toi, je suis entièrement à toi
Pour ton amour, mon amour, je suis entièrement à toi, oui