Текст и перевод песни Asha Bhosle - Aaj Dujane Mando Hole

Aaj Dujane Mando Hole

আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি
দেখো ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলিয়ে
আহা এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি।।
আহা এই ফাগুনের বাহার তো কাল থাকবে না
ও ভ্রমর
তখন তুমি ফুলের খবর রাখবে না
যৌবনেরই রঙমশাল
জ্বলছে দেখো রঙ মাতাল
সেই আগুনে, আজকে না হয় ঝাপ দিলে
দেখো ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলিয়ে
আহা, এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি।।
যদি, তোমার চোখে আমার চোখের রঙ লাগে
আর একটু ছোঁয়ায় রক্তে যদি ঢেউ জাগে
দোহাই বলো দোষটা কি
মনকে কেন দাও ফাঁকি
ও মৌমাছি
একটু না হয় আজকে তুমি মৌ নিলে
দেখো, ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলিয়ে
আহা, এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি।।

Today if You and I are Wanton

Today if you and I are wanton, what’s the harm
Today if you and I are wanton, what’s the harm
See, this peacock-necked night, which twinkles in the light
Ah, on such a night, come, let us indulge in love
Today if you and I are wanton, what’s the harm
Ah, this springtime’s beauty will not last forever
O bumblebee
Then you will not be concerned about the flowers
A theater of youthful
Colors, see, is ablaze in their revelry
In that fire, let us jump today
See, this peacock-necked night, which twinkles in the light
Ah, on such a night, come, let us indulge in love
Today if you and I are wanton, what’s the harm
If my eyes imbue your eyes with their hue
If my touch rouses a surge of desire in your blood
I pray tell me, what is the fault
Why do you play tricks on my mind
O bee
Today, just take some honey from me
See, this peacock-necked night, which twinkles in the light
Ah, on such a night, come, let us indulge in love
Today if you and I are wanton, what’s the harm
Today if you and I are wanton, what’s the harm