Текст и перевод песни Asha Bhosle - Aaj Dujane Mando Hole

Aaj Dujane Mando Hole

আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি
দেখো ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলিয়ে
আহা এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি।।
আহা এই ফাগুনের বাহার তো কাল থাকবে না
ও ভ্রমর
তখন তুমি ফুলের খবর রাখবে না
যৌবনেরই রঙমশাল
জ্বলছে দেখো রঙ মাতাল
সেই আগুনে, আজকে না হয় ঝাপ দিলে
দেখো ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলিয়ে
আহা, এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি।।
যদি, তোমার চোখে আমার চোখের রঙ লাগে
আর একটু ছোঁয়ায় রক্তে যদি ঢেউ জাগে
দোহাই বলো দোষটা কি
মনকে কেন দাও ফাঁকি
ও মৌমাছি
একটু না হয় আজকে তুমি মৌ নিলে
দেখো, ময়ূরকন্ঠী রাত যে আলোয় ঝিলমিলিয়ে
আহা, এমন রাতে এসো না আজ ভাব করি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি
আজ দুজনে মন্দ হলে মন্দ কি।।

Сегодня, если мы оба будем немного плохими...

Сегодня, если мы оба будем немного плохими, что с того?
Сегодня, если мы оба будем немного плохими, что с того?
Смотри, как мерцает ночь, словно павлинье горло.
Ах, в такую ночь, давай же не будем раздумывать.
Сегодня, если мы оба будем немного плохими, что с того?
Ах, эта весенняя красота не будет длиться вечно.
О, шмель,
тогда ты не будешь заботиться о цветах.
Факел юности
горит, смотри, пьяный от цвета,
В этом огне, почему бы нам сегодня не прыгнуть?
Смотри, как мерцает ночь, словно павлинье горло.
Ах, в такую ночь, давай же не будем раздумывать.
Сегодня, если мы оба будем немного плохими, что с того?
Если цвет моих глаз отразится в твоих,
И еще одно прикосновение вызовет волну в крови,
Скажи, в чем вина?
Зачем обманывать свое сердце?
О, пчелка,
Почему бы тебе сегодня не собрать немного меда?
Смотри, как мерцает ночь, словно павлинье горло.
Ах, в такую ночь, давай же не будем раздумывать.
Сегодня, если мы оба будем немного плохими, что с того?
Сегодня, если мы оба будем немного плохими, что с того?