Текст и перевод песни Asha Bhosle - Ami Je Bodle Gelam

Ami Je Bodle Gelam

আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে
আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে
মাথাতে ঘোমটা দিলাম
কপালে টিপ পড়লাম
মাথাতে ঘোমটা দিলাম
কপালে টিপ পড়লাম
এখন আমায় ছোট্ট খুকু
বলোনা বলবে কি
বলোনা বলবে কি
আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে।।
ভিন গাঁয়েতে ঢোল বাজিয়ে
ফিরবে যখন ঘরে
নিজের হাতে রান্না করে
দোবো তোমায় ধরে
ভিন গাঁয়েতে ঢোল বাজিয়ে
ফিরবে যখন ঘরে
নিজের হাতে রান্না করে
দোবো তোমায় ধরে
উনুনের কালি আমার
লেগে থাকুক চোখে মুখে
উনুনের কালি আমার
লেগে থাকুক চোখে মুখে
মোছাতে এলে আমি রাখবো
আমার মুখ ঢেকে
আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে।।
মিষ্টি কথা বলতে আমায়
যখন তুমি চাও
কানে কানে একটু বলে
হাতটি হাতে নাও
মিষ্টি কথা বলতে আমায়
যখন তুমি চাও
কানে কানে একটু বলে
হাতটি হাতে নাও
যদি গো খোকন সোনা
সেই সময় হঠাৎ কাঁদে
যদি গো খোকন সোনা
সেই সময় হঠাৎ কাঁদে
লক্ষীটি দোহাই তুমি
রাগ করোনা তা দেখে
আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে
মাথাতে ঘোমটা দিলাম
কপালে টিপ পড়লাম
মাথাতে ঘোমটা দিলাম
কপালে টিপ পড়লাম
এখন আমায় ছোট্ট খুকু
বলোনা বলবে কি
বলোনা বলবে কি
আমি যে বদলে গেলাম
নতুন হলাম আজ থেকে।।

J'ai changé

J'ai changé
Je suis nouvelle à partir d'aujourd'hui
J'ai changé
Je suis nouvelle à partir d'aujourd'hui
J'ai mis un voile sur ma tête
J'ai mis un point sur mon front
J'ai mis un voile sur ma tête
J'ai mis un point sur mon front
Maintenant, appelle-moi petite fille
Dis-moi, dis-tu ?
Dis-moi, dis-tu ?
J'ai changé
Je suis nouvelle à partir d'aujourd'hui.
Quand le tambour bat dans un autre village
Et que tu reviennes à la maison
J'aurai cuisiné de mes propres mains
Je te tiendrai dans mes bras
Quand le tambour bat dans un autre village
Et que tu reviennes à la maison
J'aurai cuisiné de mes propres mains
Je te tiendrai dans mes bras
La suie du foyer sera sur moi
Sur mes yeux et mon visage
La suie du foyer sera sur moi
Sur mes yeux et mon visage
Si tu essaies de l'essuyer, je vais couvrir mon visage
Avec mes mains
J'ai changé
Je suis nouvelle à partir d'aujourd'hui.
Quand tu voudras que je te parle gentiment
Alors
Dis-le moi à l'oreille
Prends ma main dans la tienne
Quand tu voudras que je te parle gentiment
Alors
Dis-le moi à l'oreille
Prends ma main dans la tienne
Si le petit chéri d'or pleure soudainement
Alors
Si le petit chéri d'or pleure soudainement
Alors
S'il te plaît, ne sois pas en colère
En le voyant
J'ai changé
Je suis nouvelle à partir d'aujourd'hui
J'ai mis un voile sur ma tête
J'ai mis un point sur mon front
J'ai mis un voile sur ma tête
J'ai mis un point sur mon front
Maintenant, appelle-moi petite fille
Dis-moi, dis-tu ?
Dis-moi, dis-tu ?
J'ai changé
Je suis nouvelle à partir d'aujourd'hui.