Aye Gham-E-Dil Kya Karoon - Asha Bhosle перевод на немецкий

Aye Gham-E-Dil Kya Karoon

शहर की रात और मैं नाशाद ओ नाकारा फिरूँ
जगमगाती जागती सड़कों पे आवारा फिरूँ
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

ये रुपहली छाँव ये आकाश पर तारों का जाल
जैसे सूफ़ी का तसव्वुर जैसे आशिक़ का ख़याल
आह लेकिन कौन जाने कौन समझे जी का हाल
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

रास्ते में रुक के दम ले लूँ मेरी आदत नहीं
लौटकर वापस चला जाऊँ मेरी फ़ितरत नहीं
और कोई हमनवा मिल जाए ये क़िस्मत नहीं
ऐ ग़म-ए-दिल क्या करूँ ऐ वहशत-ए-दिल क्या करूँ

Aye Gham-E-Dil Kya Karoon

Die Nacht der Stadt und ich, so traurig, so nutzlos streife ich umher
Auf den glitzernden, wachen Straßen, als Herumtreiberin wandle ich
Oh Kummer meines Herzens, was soll ich tun? Oh Einsamkeit meines Herzens, was soll ich tun?

Dieser silberne Schatten, dieses Gewirr von Sternen am Himmel
Wie die Vision eines Sufis, wie die Gedanken eines Verliebten
Doch ach, wer weiß schon, wer versteht den Zustand meines Herzens
Oh Kummer meines Herzens, was soll ich tun? Oh Einsamkeit meines Herzens, was soll ich tun?

Unterwegs innehalten, verschnaufen – das liegt mir nicht
Umkehren, zurückgehen – das entspricht nicht meiner Natur
Einen Seelenverwandten zu finden – das ist mir nicht bestimmt
Oh Kummer meines Herzens, was soll ich tun? Oh Einsamkeit meines Herzens, was soll ich tun?