Текст и перевод песни Asha Bhosle - Dagha Dagha Akhan Binuia - Original

Dagha Dagha Akhan Binuia - Original

धागा धागा अखंड विणू या, विठ्ठल विठ्ठल मुखे म्हणू या

अक्षांशाचे, रेखांशाचे, उभे आडवे गुंफून धागे
विविधरंगी वसुंधरेचे वस्त्र विणिले पांडुरंगे
विश्वंभर तो विणकर पहिला, कार्यारंभी नित्य स्मरू या

करचरणांच्या मागावरती मनामनांचे तंतू टाका
फेकून शेला अंगावरती, अर्धी उघडी लाग राखा
बंधुत्वाचा फिरवीत चरखा, एकत्वाचे सूत्र धरू या

Dagha Dagha Akhan Binuia - Original

Fil par fil, je tisse sans fin, mon amour, mon amour, je chante ton nom.

Des latitudes, des longitudes, les fils tissés dans tous les sens,
Les couleurs de la Terre, un vêtement tissé par Panduranga,
L'univers entier, un tisserand sans égal, je pense à lui chaque matin.

Sur le chemin de tes mains et de tes pieds, je tisse les fils de nos cœurs,
Jette le voile sur ton corps, laisse-le ouvert à moitié, mon amour,
Fais tourner le rouet de la fraternité, je prends le fil de l'unité.