Текст и перевод песни Asha Bhosle - Kaun Aaya Ki Nigahon Mein

Kaun Aaya Ki Nigahon Mein

कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया
किसके आने की ख़बर ले के हवाएँ आईं
किसके आने की ख़बर ले के हवाएँ आईं
जिस्म से फूल चटकने की सदाएँ आईं
जिस्म से फूल चटकने की सदाएँ आईं
रूह खिलने लगी रूह खिलने लगी
साँसों में महक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया
किसने ये मेरी तरफ़ देख के बाँहें खोलीं
किसने ये मेरी तरफ़ देख के बाँहें खोलीं
शोख़ जज़्बात ने सीने में निगाहें खोलीं
शोख़ जज़्बात ने सीने में निगाहें खोलीं
होंठ तपने लगे होंठ तपने लगे
ज़ुल्फ़ों में लचक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया
किसके हाथों ने मेरे हाथों से कुछ माँगा है
किसके हाथों ने मेरे हाथों से कुछ माँगा है
किसके ख़्वाबों ने मेरी रातों से कुछ माँगा है
किसके ख़्वाबों ने मेरी रातों से कुछ माँगा है
साज़ बजने लगेसाज़ बजने लगे
आँचल में खनक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
दिल के सोए हुए तारों में खनक जाग उठी
कौन आया

Кто пришел, что в глазах моих блеск пробудился

Кто пришел, что в глазах моих блеск пробудился,
В струнах сердца уснувшего звон пробудился.
Кто пришел, что в глазах моих блеск пробудился,
В струнах сердца уснувшего звон пробудился.
Кто пришел?
Вести о чьем приходе ветра принесли,
Вести о чьем приходе ветра принесли,
Звуки распускающихся цветов донесли.
Звуки распускающихся цветов донесли.
Душа моя расцветает, душа расцветает,
В дыхании моем аромат пробуждается.
В струнах сердца уснувшего звон пробудился.
Кто пришел, что в глазах моих блеск пробудился,
В струнах сердца уснувшего звон пробудился.
Кто пришел?
Кто, взглянув на меня, руки свои раскрыл?
Кто, взглянув на меня, руки свои раскрыл?
Чувства игривые в груди моей взгляд открыли.
Чувства игривые в груди моей взгляд открыли.
Губы мои горят, губы мои горят,
В локонах моих изгиб пробудился.
В струнах сердца уснувшего звон пробудился.
Кто пришел, что в глазах моих блеск пробудился,
В струнах сердца уснувшего звон пробудился.
Кто пришел?
Чьи руки у моих что-то просили,
Чьи руки у моих что-то просили,
Чьи сны у моих ночей что-то просили.
Чьи сны у моих ночей что-то просили.
Инструменты заиграли, инструменты заиграли,
В покрывале моем звон пробудился.
В струнах сердца уснувшего звон пробудился.
Кто пришел, что в глазах моих блеск пробудился,
В струнах сердца уснувшего звон пробудился.
Кто пришел?