Mere Piya Chhede Jiya - Asha Bhosle перевод на немецкий

Mere Piya Chhede Jiya

Mere piyaa chhede jiyaa
Dheere se aa ke thandi hawaa
Mere piyaa

Dil se gayi gham ki ghadi
Jhoom rahi hai zindagi
Dil se gayi gham ki ghadi
Jhoom rahi hai zindagi
Phool khile dil bhi mile
Kah do hawa se ab na sataa
Mere piyaa

Ek nayi duniya basi
Angdaayi le ke preet hansi
Ek nayi duniya basi
Angdaayi le ke preet hansi
Tumse hame hamse tumhe
Ab to nahin hai koyi gilaa
Mere piyaa

Sone chalen jaane kahaan
Taaron ke jhilmil kaarvaan
Sone chalen jaane kahaan
Taaron ke jhilmil kaaravaan
Lagne lagin aankh zaraa
Guzre zamaane yaad naa aa
Mere piya chede jiya
Dheere se aake thandi hawa
Mere piyaa.

Mein Geliebter neckt mein Herz

Mein Geliebter neckt mein Herz
Komm leise, kühle Brise du
Mein Geliebter

Die Stunde des Kummers ging fort
Das Leben tanzt nun fröhlich dort
Die Stunde des Kummers ging fort
Das Leben tanzt nun fröhlich dort
Blumen blüh’n und Herzen glüh’n
Sag dem Wind, er soll in Ruh?
Mein Geliebter

Eine neue Welt entstand
Lieb’ lacht und reckt sich unverwandt
Eine neue Welt entstand
Lieb’ lacht und reckt sich unverwandt
Du gehörst mir, ich dir hier
Kein Groll bleibt zwischen uns jetzt wahr
Mein Geliebter

Schlafen geh’n, wohin? Wer weiß?
Sternenfunkelkarawane fleiß
Schlafen geh’n, wohin? Wer weiß?
Sternenfunkelkarawane fleiß
Schwer die Lider, schließ sie mir
Vergangne Tage stör nicht hier
Mein Geliebter neckt mein Herz
Komm leise, kühle Brise du
Mein Geliebter.