Текст и перевод песни Asha Bhosle - Mon Metechhe Mon Mayurir

Mon Metechhe Mon Mayurir

Mon meteche mon moyurir ki khelay
Naam na Jana Phul photano ei belay

Ki Jaani kar swapne amar ontore ke daklo abar
Porbe cholar chihno je tar amari pashe
Roibe ghase ghase, je jon valobase
Emni kore ashe praner melay

Pahare oi megher bahar
Udhao pakhi mon amar

Ke ojana ke ochena aaj kichute jaina
Chena hoyto e mon vor hobena sedin anashe
Phul jodi na hase gondho tari bhase
Bhor hote batase sobi dolay

My Heart is a Peacock

My heart is fluttering, like a peacock in play
I know not the name of the flower that blooms at this time

Who knows, in my dream, whose call it is again
There will be signs in the sand, whose footprints are near me
It will be in the grass, with whom I am in love
So it is, that my soul rejoices

On the mountain, the clouds are blooming
Fly away, bird of my heart

Who is a stranger, who is an acquaintance, today I know nothing
If I had known, my mind would not have been so restless
If the flower does not laugh, its fragrance is lost
When the morning breeze blows, it spreads everywhere