Текст и перевод песни Asha Bhosle - Pyar Karne Wale (From "Shaan")

Pyar Karne Wale (From "Shaan")

शुक्रिया, करम, मेहरबानी, दोस्तों, ज़िंदगी हसीन है
मगर सिर्फ़ उनके लिए जिन्होंने प्यार किया है
क्योंकि सिर्फ़ प्यार करने वाले जानते हैं
कि आन बान और शान से जीना किसे कहते हैं
है ना?

प्यार करने वाले प्यार करते हैं शान से
प्यार करने वाले प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से
प्यार करने वाले प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से

ओ, लेते हैं किसी का जो नाम, उनको हज़ारों सलाम
कभी रुकते नहीं, कहीं झुकते नहीं, चाहे कुछ भी हो अंजाम
ओ, लेते हैं किसी का जो नाम, उनको हज़ारों सलाम
कभी रुकते नहीं, कहीं झुकते नहीं, चाहे कुछ भी हो अंजाम

यार की गली से गुज़रते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से
प्यार करने वाले प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से

रस्ता नहीं ये आसान, देना पड़ता है इम्तिहान
ये है दिल की लगी, ये नहीं दिल्लगी, आते हैं कई तूफ़ान
ओ, रस्ता नहीं ये आसान, देना पड़ता है इम्तिहान
ये है दिल की लगी, ये नहीं दिल्लगी, आते हैं कई तूफ़ान

वो डूब के फिर उभरते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से
ओ, प्यार करने वाले प्यार करते हैं शान से
जीते हैं शान से, मरते हैं शान से

Celleux qui aiment (Extrait de "Shaan")

Merci, destin, grâce, amis, la vie est belle
Mais seulement pour ceux qui ont aimé
Parce que seuls ceux qui aiment savent
Ce que signifie vivre avec fierté et dignité
N'est-ce pas ?

Celleux qui aiment aiment avec fierté
Celleux qui aiment aiment avec fierté
Ils vivent avec fierté, ils meurent avec fierté
Celleux qui aiment aiment avec fierté
Ils vivent avec fierté, ils meurent avec fierté

Oh, ceux dont nous prenons le nom, mille salutations à eux
Ils ne s'arrêtent jamais, ils ne s'inclinent jamais, quoi qu'il arrive
Oh, ceux dont nous prenons le nom, mille salutations à eux
Ils ne s'arrêtent jamais, ils ne s'inclinent jamais, quoi qu'il arrive

Ils passent par la rue de l'amant avec fierté
Ils vivent avec fierté, ils meurent avec fierté
Celleux qui aiment aiment avec fierté
Ils vivent avec fierté, ils meurent avec fierté

Le chemin n'est pas facile, il faut passer des épreuves
C'est un amour du cœur, ce n'est pas un caprice, des tempêtes arrivent
Oh, le chemin n'est pas facile, il faut passer des épreuves
C'est un amour du cœur, ce n'est pas un caprice, des tempêtes arrivent

Ils reviennent à la surface après avoir sombré avec fierté
Ils vivent avec fierté, ils meurent avec fierté
Oh, ceux qui aiment aiment avec fierté
Ils vivent avec fierté, ils meurent avec fierté