Humka Maafi Dai Do - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на немецкий

Humka Maafi Dai Do

अच्छा कहो चाहे बुरा
कहो झूठा चाहे सचचा कहो
अच्छा कहो चाहे बुरा
कहो झूठा चाहे सचचा कहो
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो

कुछ कर लो नहीं मानूँ
तुम क्या हो मैं जानूं
मैं सूरत को न देखूं
मैं दिल को पहचानूँ
ऐसे हो वैसे हो
कैसे कहूँ कैसे हो
ऐसा हूँ कैसा हूँ
जैसा कहा वैसा हूँ
बात पे डालो धुल
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो

मैं किससे डरता हूँ
देखो क्या करता हूँ
लो फाँसी लगा के मैं
तुम पे मरता हूँ
खाना नहीं पीना नहीं
तुम बिन जीना नहींजीना नहीं
जीना नहीं तुम बिन जीना नहीं
जीना नहीं है जीना नहीं
जीना नहीं है जीना नहीं
जीना नहीं है जीना नहीं
खिलौना जान कर तुम
तो मेरा दिल तोड़ जाते हो
गली हमने कही थी तुम
तो दुनिया छोड़ जाते हो
नहीं-नहीं रोना नहीं
ऐसा कभी होना नहीं
ऐसा कभी होना
नहीं रोना नहीं
रोना नहीं रोना नहीं
मरना है फ़िज़ूल
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो

मौसम है मस्ताना
ऐसे में मत जाना
मेरे पीछे मत आना
मेरे पीछे मत आना
जाना है तो चली जाओ
नखरे न दिखाओ चली जाओ
अरे रे
अरे रे ऐसे मत रूठ जाओ
अच्छा नहीं जाती ाओ
हम दो बांके फूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हम दो बांके फूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो.

Verzeih mir bitte

Nenn mich gut oder nenn mich schlecht,
Nenn mich falsch oder nenn mich wahr,
Nenn mich gut oder nenn mich schlecht,
Nenn mich falsch oder nenn mich wahr,
Ich akzeptiere alles von dir,
Ich habe einen Fehler gemacht, bitte verzeih mir.
Ich akzeptiere alles von dir,
Ich habe einen Fehler gemacht, bitte verzeih mir.
Ja, ich habe einen Fehler gemacht,
Bitte verzeih mir.
Ja, ich habe einen Fehler gemacht,
Bitte verzeih mir.

Du sagst: "Tu was du willst, ich glaube dir nicht."
Du sagst: "Ich weiß, was du bist."
Du sagst: "Ich schaue nicht auf das Aussehen,"
Du sagst: "Ich erkenne das Herz."
Du sagst, ich sei so oder so,
Wie soll ich sagen, wie ich bin?
Bin ich so, wie bin ich?
Bin ich so, wie du sagst?
Bitte, vergiss die Sache.
Ja, ich habe einen Fehler gemacht,
Bitte verzeih mir.
Ja, ich habe einen Fehler gemacht,
Bitte verzeih mir.

Du fragst: "Vor wem habe ich Angst?"
Du sagst: "Schau, was ich tue."
Du sagst: "Hier, ich hänge mich auf,"
Du sagst: "Ich sterbe für dich."
Du willst nicht essen, nicht trinken,
Ohne mich nicht leben, nicht leben.
Nicht leben, ohne mich nicht leben.
Du willst nicht leben, willst nicht leben.
Du willst nicht leben, willst nicht leben.
Du willst nicht leben, willst nicht leben.
Du behandelst mich wie ein Spielzeug,
Und so brichst du mein Herz.
Ich habe dich nur ausgeschimpft, aber du
Willst gleich die Welt verlassen.
Nein, nein, weine nicht,
So etwas darf niemals geschehen.
So etwas darf niemals geschehen.
Nicht weinen, nein.
Weine nicht, weine nicht.
Sterben ist sinnlos.
Ich akzeptiere alles von dir,
Ich habe einen Fehler gemacht, bitte verzeih mir.
Ich akzeptiere alles von dir,
Ich habe einen Fehler gemacht, bitte verzeih mir.

Das Wetter ist berauschend,
Geh nicht bei solchem Wetter.
Du sagst: "Komm mir nicht nach."
Du sagst: "Komm mir nicht nach."
Du sagst: "Wenn du gehen willst, dann geh doch."
Du sagst: "Mach keine Zicken, geh doch."
Oh je, oh je.
Oh je, sei doch nicht so beleidigt.
Okay, ich gehe nicht, komm.
Wir zwei sind schöne Blumen,
Ich habe einen Fehler gemacht, bitte verzeih mir.
Wir zwei sind schöne Blumen,
Ich habe einen Fehler gemacht, bitte verzeih mir.