Humka Maafi Dai Do - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на французский

Humka Maafi Dai Do

अच्छा कहो चाहे बुरा
कहो झूठा चाहे सचचा कहो
अच्छा कहो चाहे बुरा
कहो झूठा चाहे सचचा कहो
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो

कुछ कर लो नहीं मानूँ
तुम क्या हो मैं जानूं
मैं सूरत को न देखूं
मैं दिल को पहचानूँ
ऐसे हो वैसे हो
कैसे कहूँ कैसे हो
ऐसा हूँ कैसा हूँ
जैसा कहा वैसा हूँ
बात पे डालो धुल
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो

मैं किससे डरता हूँ
देखो क्या करता हूँ
लो फाँसी लगा के मैं
तुम पे मरता हूँ
खाना नहीं पीना नहीं
तुम बिन जीना नहींजीना नहीं
जीना नहीं तुम बिन जीना नहीं
जीना नहीं है जीना नहीं
जीना नहीं है जीना नहीं
जीना नहीं है जीना नहीं
खिलौना जान कर तुम
तो मेरा दिल तोड़ जाते हो
गली हमने कही थी तुम
तो दुनिया छोड़ जाते हो
नहीं-नहीं रोना नहीं
ऐसा कभी होना नहीं
ऐसा कभी होना
नहीं रोना नहीं
रोना नहीं रोना नहीं
मरना है फ़िज़ूल
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो

मौसम है मस्ताना
ऐसे में मत जाना
मेरे पीछे मत आना
मेरे पीछे मत आना
जाना है तो चली जाओ
नखरे न दिखाओ चली जाओ
अरे रे
अरे रे ऐसे मत रूठ जाओ
अच्छा नहीं जाती ाओ
हम दो बांके फूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हम दो बांके फूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो.

Humka Maafi Dai Do

Dis que tu veux, bien ou mal
Dis-moi des mensonges, dis la vérité
Dis que tu veux, bien ou mal
Dis-moi des mensonges, dis la vérité
Tout est acceptable, de ma part
J'ai fait une erreur, pardonne-moi
Tout est acceptable, de ma part
J'ai fait une erreur, pardonne-moi
Oui, j'ai fait une erreur
Pardonne-moi
Oui, j'ai fait une erreur
Pardonne-moi

Fais quelque chose, je ne vais pas changer d'avis
Je sais ce que tu es
Je ne regarde pas ton apparence
Je reconnais ton cœur
Tu es comme ça, tu es comme ça
Comment te dire ce que tu es
Je suis comme ça, je suis comme ça
Je suis comme tu as dit que j'étais
Jette de la poussière sur ce que je dis
Oui, j'ai fait une erreur
Pardonne-moi
Oui, j'ai fait une erreur
Pardonne-moi

De qui ai-je peur
Regarde ce que je fais
Alors je me suis pendu
Je meurs pour toi
Je ne mange pas, je ne bois pas
Sans toi, je ne vis pas, je ne vis pas
Je ne vis pas, sans toi, je ne vis pas
Je ne vis pas, je ne vis pas
Je ne vis pas, je ne vis pas
Je ne vis pas, je ne vis pas
Sachant que tu es un jouet
Alors tu me brises le cœur
Je t'ai appelé, j'ai dit la rue
Alors tu quittes le monde
Non, non, ne pleure pas
Cela ne devrait jamais arriver
Cela ne devrait jamais arriver
Ne pleure pas
Ne pleure pas, ne pleure pas
Mourir est inutile
Tout est acceptable, de ma part
J'ai fait une erreur, pardonne-moi
Tout est acceptable, de ma part
J'ai fait une erreur, pardonne-moi

Le temps est joyeux
Ne pars pas dans ce temps
Ne me suis pas
Ne me suis pas
Si tu veux partir, pars
Ne fais pas d'histoires, pars
Oh
Oh, ne sois pas en colère comme ça
Ce n'est pas bien de partir
Nous sommes deux fleurs douces, de ma part
J'ai fait une erreur, pardonne-moi
Nous sommes deux fleurs douces, de ma part
J'ai fait une erreur, pardonne-moi.