Humka Maafi Dai Do - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на русский

Humka Maafi Dai Do

अच्छा कहो चाहे बुरा
कहो झूठा चाहे सचचा कहो
अच्छा कहो चाहे बुरा
कहो झूठा चाहे सचचा कहो
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो

कुछ कर लो नहीं मानूँ
तुम क्या हो मैं जानूं
मैं सूरत को न देखूं
मैं दिल को पहचानूँ
ऐसे हो वैसे हो
कैसे कहूँ कैसे हो
ऐसा हूँ कैसा हूँ
जैसा कहा वैसा हूँ
बात पे डालो धुल
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो
हाँ जी भूल हो गई
हमके माफ़ी दे दो

मैं किससे डरता हूँ
देखो क्या करता हूँ
लो फाँसी लगा के मैं
तुम पे मरता हूँ
खाना नहीं पीना नहीं
तुम बिन जीना नहींजीना नहीं
जीना नहीं तुम बिन जीना नहीं
जीना नहीं है जीना नहीं
जीना नहीं है जीना नहीं
जीना नहीं है जीना नहीं
खिलौना जान कर तुम
तो मेरा दिल तोड़ जाते हो
गली हमने कही थी तुम
तो दुनिया छोड़ जाते हो
नहीं-नहीं रोना नहीं
ऐसा कभी होना नहीं
ऐसा कभी होना
नहीं रोना नहीं
रोना नहीं रोना नहीं
मरना है फ़िज़ूल
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हमको सब क़बूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो

मौसम है मस्ताना
ऐसे में मत जाना
मेरे पीछे मत आना
मेरे पीछे मत आना
जाना है तो चली जाओ
नखरे न दिखाओ चली जाओ
अरे रे
अरे रे ऐसे मत रूठ जाओ
अच्छा नहीं जाती ाओ
हम दो बांके फूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो
हम दो बांके फूल हमसे
भूल हो गई हमके माफ़ी दे दो.

Прости меня

Хорошо ли, плохо ли
говоришь, ложь это или правда, говори
Хорошо ли, плохо ли
говоришь, ложь это или правда, говори.
Я все приму, милый,
это была ошибка, прости меня.
Я все приму, милый,
это была ошибка, прости меня.
Да, это была ошибка,
прости меня.
Да, это была ошибка,
прости меня.

Делай, что хочешь, я не буду слушать,
Кто ты такой, чтобы я знала?
Я не смотрю на внешность,
Я вижу сердце.
Будь таким, какой ты есть,
Как мне сказать, какой ты есть?
Я такая, какая я есть,
Какая я есть, такая и есть.
Забудь об этом,
Да, это была ошибка,
прости меня.
Да, это была ошибка,
прости меня.

Кого мне бояться?
Смотри, что я сделаю.
Я повешусь,
и умру из-за тебя.
Не буду есть, не буду пить,
не буду жить без тебя, жить без тебя,
жить без тебя, жить без тебя,
не буду жить, не буду жить,
не буду жить, не буду жить,
не буду жить, не буду жить.
Ты считаешь мое сердце игрушкой
и разбиваешь его.
Я просила тебя о малоm,
а ты готов бросить целый мир.
Нет-нет, не плачь,
пусть этого никогда не случится,
пусть этого никогда не случится,
не плачь,
не плачь, не плачь.
Умирать глупо,
я все приму, милый,
это была ошибка, прости меня.
Я все приму, милый,
это была ошибка, прости меня.

Сейчас время любви,
не уходи сейчас,
не ходи за мной,
не ходи за мной.
Хочешь уйти - уходи,
не капризничай, уходи.
Эй!
Эй! Не дуйся так,
не уходи.
Мы два прекрасных цветка, милый,
это была ошибка, прости меня.
Мы два прекрасных цветка, милый,
это была ошибка, прости меня.